Note ABES L'Afrique vue de Pologne : voyages et images littéraires Africa from a Polish perspective : travels and litterary images Représentation de l'Afrique Imagologie Récit de voyage Reportage Ryszard Kapuściński Identité Polonicité Henryk Sienkiewicz Littérature de jeunesse Traduction Joseph Conrad 809.93 Littérature comparée européenne et polonaise Thèmes, motifs Littérature comparée africaine et européenne Thèmes, motifs Imagologie Récits de voyages Écrivains polonais Afrique Décolonisation Dans la littérature XXe siècle Altérité (philosophie) Dans la littérature Afrique Dans la littérature XXe siècle Les rapports entre la Pologne et l’Afrique sont abordés dans cette étude d’un angle historique et comparatiste, en vue de contribuer aux recherches sur l’image de l’Afrique dans les littératures européennes. En liaison étroite avec la situation géopolitique de la Pologne la problématique s’articule autour du regard posé sur un espace colonisé qui se constitue dans la littérature d’un pays n’ayant pas participé à la colonisation. Trois ordres de faits sont approfondis : les voyages des Polonais en Afrique, les récits issus de ces voyages et les images littéraires forgées dans l’imaginaire polonais avec leurs usages littéraires, idéologiques ou politiques. Les relations nouées entre les écrivains polonais et l’Afrique sont étudiées à travers un corpus étendu, qui se réfère aux grands écrivains de l’époque coloniale comme Joseph Conrad ou Henryk Sienkiewicz mais se focalise plus sur l’époque de la décolonisation des années 1950-1980, où les écrits de Ryszard Kapuściński sont mis en perspective par un grand nombre d’auteurs mineurs, reporters, médecins, missionnaires ou diplomates. L’altérité africaine est aussi approchée dans sa dimension spéculaire, comme un miroir à travers lequel s’observe et se définit l’identité polonaise. L’image polonaise de l’Afrique surgit ainsi dans son côté paradoxal en ce qu’elle va à l’encontre des images occidentales tout en les reproduisant. Lieu d’enracinement littéraire, l’Afrique devient dans la littérature polonaise un lieu de réflexion où – plus que des arrière-pensées politiques ou des culpabilités enfouies propres aux pays colonisateurs – se manifeste la communauté des destins. The relations between Poland and Africa are considered in this thesis in a historical and comparative approach in order to contribute to the studies of the image of Africa in European literatures. As a link to the geopolitical situation of Poland the questioning is articulated about the image of a colonised space created in the literature of a country not implicated in colonisation. Three kinds of facts are analysed. First, travels by the Polish in Africa, then, stories created as a result of these travels, and finally the images that exist in Polish imagery with their literary, ideological or political uses. The relations between Polish writers and Africa are studied in an extended corpus which refers to writers of the colonial period (Joseph Conrad and Henryk Sienkiewicz) but is more focused on the decolonisation period from 1950 to 1980, where Ryszard Kapuściński’s writings are put in perspective by a number of secondary writers, reporters, physicians, missionaries or diplomats. The African alterity is also approached in its specular dimension as a mirror through which the Polish identity is observed and defined. The Polish image of Africa comes into view as a paradox since it simultaneously is contrary to Western images and a reproduction of them. A place of deep literary roots, Africa becomes in Polish literature also a place of reflection which – more than some politic ulterior motives or hidden culpabilities characteristic of imperial powers – reveals the union of destinies. Electronic Thesis or Dissertation Text fr PDF 2238460 Université de Strasbourg Strasbourg 2014-12-31 application/pdf https://publication-theses.unistra.fr/restreint/theses_doctorat/2013/GaryckaBalmitgere_Anna_2013_ED520.pdf Garycka-Balmitgere Anna Garycka 1977-06-01 PL 168355493 50504145 https://theses.fr/2013STRAC003 2013STRAC003 https://doi.org/10.70675/236d8795zb1c4z44a5z8a95zface719a4ae5 2013-01-09 Littérature générale et comparée Strasbourg 131056549 Doctorat Docteur es non oui Fonkoua Romuald MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_1 085491446 Bessière Jean MADS_PRESIDENT_DU_JURY 026725916 Mouralis Bernard MADS_RAPPORTEUR_1 027040925 École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....) MADS_ECOLE_DOCTORALE_1 HU 156498324 Configurations littéraires (Strasbourg) MADS_PARTENAIRE_DE_RECHERCHE_1 EA 1337 157555259 93809 ddc:800 Fonkoua Romuald Bessière Jean Mouralis Bernard École doctorale Humanités (Strasbourg ; 2009-....) Configurations littéraires (Strasbourg) PDF 2238460