Note ABES Dieu éducateur : une nouvelle approche d'un concept de la théologie biblique entre Bible Hébraïque, Septante et littérature grecque classique God as an educator : a fresh study of a concept of biblical theology between Hebraic Bible, Septuagint and classical literature Septante Lexicographie Éducation יסר Παιδεύω Septuagint Hellenistic era Education יסר Παιδεύω 220.6 220.8 Bible. A. T. -- Versions grecques -- Septante Éducation (théologie chrétienne) Massore L’utilisation de παιδεύω dans la Septante (LXX) a été interprétée comme le témoin d’un glissement dans la pensée religieuse aux temps hellénistiques. L’idée hébraïque d’un Dieu qui corrige son peuple (יסר), aurait laissé place à l’idéal grec de l’éducation. Pourtant, dans la LXX, παιδεύω porte une nuance de correction corporelle, absente de la littérature classique et serait, par conséquent, un mot grec utilisé dans un sens hébreu. La présente thèse se veut une approche nouvelle. Constatant l’équivalence lexicale entre יסר et παιδεύω, puis ayant analysé la racine hébraïque et le lemme grec dans leur contexte, elle vise à expliquer pourquoi les traducteurs grecs ont fait un tel choix lexical et pourquoi ils s’en démarquent parfois. Elle démontrera que dans la LXX, le Dieu éducateur reste un Dieu « correcteur » comme dans la Bible hébraïque. Cependant, une autre idée apparaît aussi : Dieu pourvoit aux besoins de son enfant Israël. It has been held that the use of παιδεύω in the Septuagint (LXX) reflects a shift in religious thinking in the Hellenistic era. The Hebrew idea of a God who disciplines (רסי) his people is thought to have given way to the Greek ideal of education. However, in the LXX, παιδεύω has the nuance of punishment, something that is absent from Classical Greek literature. Consequently, the Greek word could be thought to be used in a Hebrew sense.This doctoral dissertation suggests a new approach to the issue. After establishing the lexical equivalence between רסי and παιδεύω, and then analyzing the hebrew root and the Greek lemma in context, it aims to explain why the Greek translators have chosen this equivalence and why they have sometimes departed from it. It will be stated that, in the LXX, God the educator remains a God who disciplines, as in the Hebrew Bible. However, another idea appears to be associated to the word παιδεύω: that of God who provides for the needs of his child, Israel. Electronic Thesis or Dissertation Text fr PDF 3897236 Université de Strasbourg Strasbourg 2014-12-31 application/pdf https://publication-theses.unistra.fr/restreint/theses_doctorat/2013/Pouchelle_Patrick_2013_ED270.pdf Pouchelle Patrick 1973-12-21 FR 178768189 https://theses.fr/2013STRAK013 2013STRAK013 https://doi.org/10.70675/abbd57aez5ff8z4ea2z97eaz32903fa33f2b 2013-06-22 Théologie catholique Strasbourg 131056549 Universität des Saarlandes MADS_ETABLISSEMENT_DE_COTUTELLE_1 027456528 Doctorat Docteur es non oui Bons Eberhard MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_1 056875606 Kugelmeier Christoph MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_2 050792059 Joosten Jan MADS_PRESIDENT_DU_JURY 035364408 Gil Alberto MADS_MEMBRE_DU_JURY_1 220056935 Dogniez Cécile MADS_RAPPORTEUR_1 031367380 Finsterbusch Karin MADS_RAPPORTEUR_2 066890535 École doctorale de Théologie et Sciences Religieuses (Strasbourg ; 1997-....) MADS_ECOLE_DOCTORALE_1 101516304 ddc:220 Universität des Saarlandes Bons Eberhard Kugelmeier Christoph Joosten Jan Gil Alberto Dogniez Cécile Finsterbusch Karin École doctorale Théologie et sciences religieuses (Strasbourg ; 1997-....) PDF 3897236 confidentialité 2013-06-22 2014-12-31 confidentialité 2013-06-22 2014-12-31 confidentialité 2013-06-22 2014-12-31