Note ABES Le fond français dans le lexique azerbaïdjanais The French borrowing in the Azerbaijani lexicon Langue azerbaïdjanaise Emprunt linguistique Langue intermédiaire Russe Arabe Persan Turc Vocabulaire Assimilation Adaptation Enquête Questionnaire Corpus Azerbaijani language Linguistic borrowing Through language Russian Arabic Persian Turkish Vocabulary Assimilation Adaptation Survey Questionnaire Corpus 417.7 494 306.44 Azéri (langue) Histoire Français (langue) Azerbaïdjan Azéri (langue) Emprunts français Azéri (langue) Emprunts (linguistique) Linguistique comparée Azerbaïdjan Corpus linguistique La langue azerbaïdjanaise, comme toutes les langues vivantes, n’échappe pas aux échanges linguistiques. L’azerbaïdjanais moderne fait également preuve de sa capacité de s’adapter aux changements sociaux, économiques, politiques, technologiques ou scientifiques. Pour pouvoir servir efficacement à la communication dans des contextes donnés et dénommer avec précision les nouvelles réalités, il crée mais aussi emprunte de nouvelles unités lexicales. L’emprunt des mots d’origine française dans le vocabulaire azerbaïdjanais est donc un processus actuel puisqu’il est toujours en cours et devient plus fréquent à l’heure de la globalisation. Cette thèse étudie le fond français dans le lexique azerbaïdjanais tout en insistant sur les possibles adaptations, assimilations ou modifications : sémantiques, grammaticales, graphiques, phonologiques. La moitié de ces mots qui s’installent dans la langue, l’enrichissent et deviennent simplement indispensables pour la parole, fait partie de la vie de tous les jours. C’est donc grâce à l’enquête réalisée auprès des locuteurs de la langue azerbaïdjanaise que nous pouvons voir les divers aspects de la circulation de ces mots voyageurs. Azerbaijani language, like all living languages, does not escape the linguistic exchanges. The modern Azerbaijani also demonstrate its ability to adapt to social, economic, political, technological or scientific. To serve effectively in communicating in specific contexts and styling with precision the new realities, it creates but also borrows new lexical units. Borrowing the words of French origin in the Azerbaijani vocabulary is an ongoing process since it is still ongoing and is becoming more common in the age of globalization. This thesis explores the background in the French lexicon Azerbaijani while insisting on possible adaptations, modifications or assimilation : semantic, grammatical, graphic, phonological. Half of those words that settle in the language, enrich and simply become necessary for speech are part of everyday life. This is thanks to the survey of users of the Azerbaijani language we can see various aspects of the use of these words travelers. Electronic Thesis or Dissertation Text fr PDF 5292652 Université de Strasbourg Strasbourg 2015-12-31 application/pdf https://publication-theses.unistra.fr/restreint/theses_doctorat/2014/Kalantarova_Tarana_2014_ED520.pdf Kalantarova Tarana 1984-03-12 AZ 185848591 50402673 https://theses.fr/2014STRAC013 2014STRAC013 https://doi.org/10.70675/2ef101d5z026ez4815z86edz07167cc18418 2014-09-02 Sciences du langage Strasbourg 131056549 Doctorat Docteur es non oui Pellat Jean-Christophe MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_1 032852886 Babakhanova Tchémène MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_2 185848702 Bozdémir Michel MADS_PRESIDENT_DU_JURY 028289803 Bozdémir Michel MADS_RAPPORTEUR_1 028289803 Pruvost Jean MADS_RAPPORTEUR_2 050122509 École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....) MADS_ECOLE_DOCTORALE_1 HU 156498324 Linguistique, langues, parole (Strasbourg) MADS_PARTENAIRE_DE_RECHERCHE_1 EA 1339 115060448 93810 ddc:400 ddc:490 ddc:300 Pellat Jean-Christophe Babakhanova Tchémène Bozdemir Michel Mevlut Bozdemir Michel Mevlut Pruvost Jean École doctorale Humanités (Strasbourg ; 2009-....) Linguistique, langues, parole (Strasbourg) PDF 5292652