Recherches sur la tradition arabe du Roman d'Alexandre
Langue Français
Accéder à la thèseDroits d'accès : non autorisé

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :
  • Thèse soumise à l'embargo de l'auteur : embargo illimité (communication intranet).
 
Auteur : Voigt, Christiane Hélène
Date de soutenance : 09-07-2014

Directeur(s) de thèse : Pernot, Laurent - Strohmaier, Gotthard

Établissement de soutenance : Strasbourg - Freie Universität (Berlin)
Laboratoire : Centre d'analyse des rhétoriques religieuses de l'Antiquité (Strasbourg)
École doctorale : École doctorale Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
 
Discipline : Sciences de l'Antiquité
Classification : Langues helléniques. Grec classique, Autres langues, Littérature grecque, Littératures des autres langues

Mots-clés libres : Graeco-Arabica, Roman d’Alexandre, Traduction du grec à l’arabe, Philologie, Héritage grec dans l’Islam, Roman grec, Pseudo-Callisthène
Mots-clés :
  • Littérature syriaque
  • Littérature antique
  • Grec (langue) - Traduction en arabe
  • Tradition orale - Dans la littérature
  • Philologie grecque
  • Philologie arabe
Résumé : Cette thèse traite de la question de la traduction arabe du Roman d’Alexandre du Pseudo-Callisthène. Le passage du grec à l’arabe est décrit à travers l’examen philologique des différentes recensions grecques (α, β (L, λ), ε, γ) ainsi que de nombreuses sources arabes. Le Roman d’Alexandre présente un cas spécifique dans le domaine des Graeco-Arabica. A côté de la transmission écrite, que ce soit sous forme d’une traduction ou d’une réélaboration thématique, un rôle particulier doit être accordé à la transmission orale basée sur la Sourate de la Caverne du Coran. Non seulement une recension grecque du Roman d’Alexandre s’est manifestée dans les sources arabes, mais plusieurs (α, β, ε, γ), parmi lesquelles la recension β occupe une place importante dans l’Orient. Le but consiste à présenter un aperçu des chapitres du Roman qui ont fait l’objet d’une réception orientale afin de fournir une contribution à la survie de l’antiquité grecque dans l’Islam.
 
Type de contenu : Text
Format : PDF
 
Entrepôt d'origine : STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises
Identifiant : 2014STRAC036
Type de ressource : Thèse