Réécrire Molière en Turquie à l'âge des réformes : seconde moitié du XIXe siècle
Langue Français
Accéder à la thèseDroits d'accès : non autorisé

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :
  • Thèse soumise à l'embargo de l'auteur : embargo illimité (communication intranet).
 
Auteur : Kurt Williams, Cigdem
Date de soutenance : 08-05-2015

Directeur(s) de thèse : Ducrey, Guy - Karadag, Ayse Banu

Président : Moindrot, Isabelle
Rapporteur(s) : Moindrot, Isabelle - Öztokat, Nedret Tanyolac̣̣
Membre(s) du jury : Ataseven, Fusun - Werly, Patrick

Établissement de soutenance : Strasbourg - Yıldız Teknik Üniversitesi (Istanbul)
Laboratoire : Configurations littéraires (Strasbourg)
École doctorale : École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
 
Discipline : Littérature générale et comparée
Classification : Littérature de langues romanes. Littérature française, Littératures des autres langues

Mots-clés libres : Molière, Théâtre ottoman-turc, Traduction, Réécriture, Tournée dramatique, Littérature comparée
Mots-clés :
  • Théâtre (genre littéraire) turc - 19e siècle
  • Littérature turque -- 1839-1923 - Influence française
  • Français (langue) -- 17e siècle - Traduction en turc
  • Relations - Empire ottoman - France - 19e siècle
  • Vie intellectuelle - Istanbul (Turquie) - 19e siècle
Résumé : Dans la seconde moitié du XIXe siècle, les comédies de Molière devinrent une source féconde pour les Ottomans qui cherchaient à renouveler les arts dramatiques populaires et à créer ainsi un nouveau théâtre national. Ce travail se concentre sur les deux grands vecteurs de la transmission à l’étranger du répertoire français au XIXe siècle (les pièces qui voyagent dans leur langue originale et les traductions et autres adaptations des pièces françaises en vogue) et poursuit le but d’analyser dans sa complexité la transmission du théâtre moliéresque dans l’Empire ottoman à l’Âge des réformes. Ce travail se propose de réécrire sous un nouvel angle l’histoire de la modernité théâtrale turque en mettant l’accent sur les changements que subirent les arts du spectacle populaires face à la popularité grandissante du théâtre moliéresque dans la capitale ottomane et sur les grandes tournées dramatiques des vedettes françaises dans une Constantinople très vivante et cosmopolite.
 
Type de contenu : Text
Format : PDF
 
Entrepôt d'origine : STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises
Identifiant : 2015STRAC008
Type de ressource : Thèse