La fortune d'Aelius Aristide à l'époque humaniste : recherches sur les traductions latines des XVe et XVIe siècles
Langue Français
Accéder à la thèseDroits d'accès : non autorisé

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :
  • Thèse soumise à l'embargo de l'auteur : embargo illimité (communication intranet).
 
Auteur : Caso, Daniela
Date de soutenance : 02-03-2015

Directeur(s) de thèse : Pernot, Laurent - Berardi, Elisabetta

Président : Malaspina, Ermanno
Rapporteur(s) : Abbamonte, Giancarlo - Spina, Luigi
Membre(s) du jury : Vix, Jean-Luc

Établissement de soutenance : Strasbourg - Università degli studi (Turin, Italie)
Laboratoire : Centre d'analyse des rhétoriques religieuses de l'Antiquité (Strasbourg)
École doctorale : École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
 
Discipline : Sciences de l'Antiquité
Classification : Histoire et critique littéraires, rhétorique, Littérature grecque

Mots-clés libres : Aelius Aristide, Humanisme, Traduction, Manuscrit, Discours, Grec, Latin
Mots-clés :
  • Rhétorique antique
  • Grec (langue) - Traduction en latin - Influence de la Renaissance
  • Transmission des textes
  • Humanisme de la Renaissance
Résumé : Le but de la thèse consiste dans la tentative de brosser un tableau du parcours occidental d’Aelius Aristide, orateur grec vécu au IIème siècle de notre ère, au moyen d’un examen des traductions latines de ses discours réalisées entre le XVème et la première moitié du XVIème siècle. Nous nous proposons de montrer que la réception d’Aristide en Occident au cours de l’humanisme a toujours été liée à des clairs intérêts littéraires, mais aussi à des raisons socio-culturelles et historiques. Pour cela, nous analysons les traductions latines de quatre discours d’Aristide : le Dionysos (or. 41), traduit par Cencio de’ Rustici en 1416 ; la Monodie pour Smyrne (or. 18), par Niccolò Perotti (1471) ; le discours Aux Rhodiens, sur la concorde (or. 24), par Carlo Valgulio ; le Discours d’ambassade à Achille (or. 16), par Joachim Camerarius (1535). Nous donnons une édition critique des deux premières traductions (Dionysos et Monodie) fondée sur les manuscrits latins et une édition moderne des deux dernières (Aux Rhodiens et Discours d’ambassade) ; nous proposons aussi l’identification du modèle grec utilisé par l’humaniste ou, au moins, l’identikit du texte grec originel lu par l’humaniste pour sa traduction.
 
Type de contenu : Text
Format : PDF
 
Entrepôt d'origine : STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises
Identifiant : 2015STRAC009
Type de ressource : Thèse