Note ABES Quasi Nahum : ein Vergleich des masoretischen Texts und der Septuaginta des Nahumbuchs Quasi Naoum : le texte massorétique et la traduction de la Septante du livre de Naoum : une comparaison Quasi Nahum : the Masoretic text and the translation of the Septuagint of the book of Nahum : a comparison Ancien Testament Douze prophètes Septante Naoum Critique textuelle Technique de traduction Old Testament Dodekapropheton Septuagint Nahum Translation Technique Textual Criticism 224 Bible. A. T. -- Versions grecques -- Septante Bible. A.T. Nahum Traduction Technique Massore Transmission des textes Critique textuelle Notre recherche a comme sujet la comparaison du texte de la Septante avec le texte massorétique du livre de Naoum. La recherche se divise en quatre parties. La première analyse et décrit le mode de traduction et expose, pour la Vorlage hébraïque les conclusions qui en découlent. La deuxième partie offre la reconstruction de la Vorlage du livre entier. La troisième et la quatrième partie se limitent à trois versets sélectionnés et les examinent du point de vue de la critique textuelle et de la critique littéraire. En définitive, cette recherche donne des éclaircissements sur l’histoire du texte de Naoum, sur l’histoire de sa transmission ainsi que celle de sa réception et (re)lecture à l’époque hellénistique. Partant, les résultats contribuent à la reconstitution de l’histoire des écrits prophétiques de la Bible hébraïque. The present examination is about the comparison of the translation of the Septuagint with the Masoretic text of the book of Nahum. The investigation consists of four parts. The first focuses on the translation technique and the conclusions to be drawn with respect to the Hebrew Vorlage. The second offers a reconstruction of the Vorlage of the Septuagint of the whole book of Nahum. The third and the fourth parts are dealing with three selected verses, discussing them with regard to text-critical and literary-critical questions. This study not only gives new insights into the history of the textof the book of Nahum and it’s transmission, but also into the reception and (re)lecture of the text in the Hellenistic period. The results contribute to the reconstruction of the history of Hebrew prophetical literature. Electronic Thesis or Dissertation Text de PDF 20295737 Université de Strasbourg Strasbourg 2016-12-31 application/pdf https://publication-theses.unistra.fr/restreint/theses_doctorat/2015/Gruetter_Nesina_2015_ED270.pdf Grütter Nesina 1984-04-06 CH 190988150 https://theses.fr/2015STRAK010 2015STRAK010 https://doi.org/10.70675/e8a39a08z5ae5z408dz8ce3zca3ac69f006d 2015-09-22 Sciences religieuses Strasbourg 131056549 Universität Basel MADS_ETABLISSEMENT_DE_COTUTELLE_1 026430940 Doctorat Docteur es non oui Bons Eberhard MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_1 056875606 Mathys Hans-Peter MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_2 029313619 Grözinger Albrecht MADS_PRESIDENT_DU_JURY 085791016 Gerber Daniel MADS_MEMBRE_DU_JURY_1 11889482X Grözinger Albrecht MADS_RAPPORTEUR_1 085791016 Schenker Adrian MADS_RAPPORTEUR_2 028815645 École doctorale de Théologie et Sciences Religieuses (Strasbourg ; 1997-....) MADS_ECOLE_DOCTORALE_1 101516304 Théologie catholique et sciences religieuses (Strasbourg) MADS_PARTENAIRE_DE_RECHERCHE_1 157677230 195680 ddc:220 Universität Basel Bons Eberhard Mathys Hans-Peter Grözinger Albrecht Gerber Daniel Grözinger Albrecht Schenker Adrian École doctorale Théologie et sciences religieuses (Strasbourg) Théologie catholique et sciences religieuses (Strasbourg) PDF 20295737