Asfår Asāṭīr, le "Livre des Légendes", une réécriture araméenne du Pentateuque samaritain : présentation, édition critique, traduction et commentaire philologique, commentaire comparatif
Asfår Asāṭīr (Asfar Asâtîr) the "Book of Legends", an Aramaic rewriting of the Samaritan Pentateuch : presentation, critical edition, translation with philological commentary, interpretative commentary
Bible réécrite
Pentateuque samaritain
Targum samaritain
Midrash samaritain
Araméen samaritain tardif
Midrash rabbinique
Apocalypse
Histoires des Prophètes
Rewritten Bible
Samaritan Pentateuch
Samaritan Targum
Samaritan Midrash
Late Samaritan Aramaic
Rabbinical Midrash
Apocalypse
Stories of the Prophets
296.1
Bible. A.T. -- Versions araméennes
Traduction
Édition critique
Bible. A.T. Pentateuque -- Versions araméennes
Araméen samaritain (langue)
Asfår Asāṭīr, le « Livre des Légendes », est une réécriture araméenne du Pentateuque samaritain basée sur le targum, centrée sur Adam, Noé, Abraham et Moïse, et conclue par deux apocalypses. Sa langue est un précieux témoin de l’araméen samaritain tardif des Xè-XIè s. Ses nombreuses traditions haggadiques proviennent d’anciennes sources samaritaines, ou sont liées à la littérature juive et aux Histoires musulmanes des Prophètes ; elles révèlent un état encore fluctuant de la religion samaritaine. Beaucoup furent reçues comme canoniques par les Samaritains, qui attribuèrent l’œuvre, anonyme, à Moïse. Cette étude se propose d’établir une édition critique du texte araméen et une traduction tenant compte de ses commentaires arabes et hébreux, afin de rendre cette œuvre accessible à tout chercheur français ou européen.
Asfår Asāṭīr, the "Book of Legends", is an Aramaic rewriting of the Samaritan Pentateuch focused on Adam, Noah, Abraham and Moses, and whose framework is the Targum; it ends with two Apocalypses. Its language is a rare witness of Late Samaritan Aramaic, in the 10th and 11th centuries. The text brings together traditions from ancient Samaritan sources, or related to Jewish literature and to Muslim stories of the Prophets. It shows that Samaritan religion was still in flux in the early Middle Age. Many of its haggadic traditions became canonical among Samaritans who attributed this text to Moses.This study proposes to establish a critical edition of the Aramaic text and to provide a translation taking into account its Arabic and Hebrew commentaries, so as to make this work accessible to all French or European researchers.
Electronic Thesis or Dissertation
Text
fr
PDF
2913806
Université de Strasbourg
Strasbourg
2016-12-31
https://theses.hal.science/tel-01570863
application/pdf
2985334
https://publication-theses.unistra.fr/public/theses_doctorat/2015/BONNARD_Christophe_2015_ED270.pdf
http://www.theses.fr/2015STRAK014/abes
https://theses.hal.science/tel-01570863
https://theses.hal.science/tel-01570863
https://theses.hal.science/tel-01570863
Bonnard
Christophe
1968-06-27
FR
19134110X
50204199
https://theses.fr/2015STRAK014
2015STRAK014
https://doi.org/10.70675/ee9003d5z0367z40d3z8d5az7b04665aa784
2015-09-28
Sciences religieuses
Strasbourg
131056549
Doctorat
Docteur es
non
oui
Joosten
Jan
MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_1
035364408
Reeth
Jan M. F. van
MADS_PRESIDENT_DU_JURY
121227316
Legrand
Thierry
MADS_MEMBRE_DU_JURY_1
129454648
Reeth
Jan M. F. van
MADS_RAPPORTEUR_1
121227316
Schorch
Stefan
MADS_RAPPORTEUR_2
082297886
École doctorale de Théologie et Sciences Religieuses (Strasbourg ; 1997-....)
MADS_ECOLE_DOCTORALE_1
SR
101516304
Théologie protestante (Strasbourg)
MADS_PARTENAIRE_DE_RECHERCHE_1
157677486
255205
ddc:290
Joosten
Jan
Reeth
J. M. F. van
Legrand
Thierry
Reeth
J. M. F. van
Schorch
Stefan
École doctorale Théologie et sciences religieuses (Strasbourg ; 1997-....)
Théologie protestante (Strasbourg)
PDF
2913806
restriction 2015-09-28 2017-07-31
restriction 2015-09-28 2017-07-31