La langue du droit de l'Union européenne : étude linguistique comparée et traduction en français et en BCMS
Langue Français
Accéder à la thèseDroits d'accès : non autorisé

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :
  • Thèse soumise à l'embargo de l'auteur : embargo illimité (communication intranet).
 
Auteur : Vusovic, Olivera
Date de soutenance : 11-03-2016

Directeur(s) de thèse : Grass, Thierry - Pellat, Jean-Christophe

Président : Grossmann, Francis
Rapporteur(s) : Grossmann, Francis - Popović, Mihailo

Établissement de soutenance : Strasbourg
Laboratoire : Linguistique, langues, parole (Strasbourg)
École doctorale : École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
 
Discipline : Sciences du langage
Classification : Langues et linguistique, Autres langues

Mots-clés libres : Langue du droit, Union européenne, Français, BCMS, Terminologie, Syntaxe, Discours, Traduction
Mots-clés :
  • Croate (langue)
  • Serbe (langue)
  • Anglais (langue)
  • Français (langue)
  • Droit européen
  • Rédaction législative - Traduction
Résumé : On effectue une analyse de la langue du droit de l’Union européenne (UE), en comparant, dans une visée contrastive, les tournures et structures caractéristiques du français avec celles du BCMS, et on aborde certaines problématiques liées à la traduction des textes juridiques de l’UE dans cette langue autrefois dénommée serbo-croate, et aujourd’hui connue sous un sigle reprenant les initiales des dénominations : bosniaque, croate, monténégrin et serbe. Cette étude se fonde sur une approche analytique d’un corpus parallèle constitué de quatre versions linguistiques (anglaise, française, croate et monténégrine) de l’Accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres d’une part, et la République du Monténégro, d’autre part. Ce document se rattache au droit conventionnel de l’UE et constitue le pilier du processus de stabilisation et d’association dans le cadre duquel s’effectue l’intégration des pays des Balkans occidentaux au sein de l’UE.
 
Type de contenu : Text
Format : PDF
 
Entrepôt d'origine : STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises
Identifiant : 2016STRAC002
Type de ressource : Thèse