La question de la traduction dans la langue turque à travers les textes philosophiques
Langue Français
Accéder au document

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

 
Auteur : Fakioğlu Yakici, Burçak
Date de soutenance : 20-06-2017

Directeur(s) de thèse : Dumont, Paul - Tapia, Stéphane de

Président : Kaya, Mümtaz
Rapporteur(s) : Kaya, Mümtaz - Başer, Nami
Membre(s) du jury : Ege, Ragip - Muhiddin, Timur

Établissement de soutenance : Strasbourg
Laboratoire : Groupe d'études orientales, slaves et néo-helléniques (Strasbourg ; 1992-....)
École doctorale : École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
 
Discipline : Etudes turques
Classification : Autres langues

Mots-clés libres : Traduction des textes philosophiques, L’approche structuraliste, Retraduction, Sens communicatif, Intelligibilité des traductions philosophiques, Expérience cognitive, Purification linguistique, Terminologie philosophique, Philosophie, Fondation de la république turque
Mots-clés :
  • Traduction et interprétation -- Philosophie
  • Littérature turque -- 1839-1923
  • Littérature turque -- 1923-.... (période républicaine)
Résumé : Cette thèse porte sur l’analyse de l’activité de traduction philosophique dans le processus de modernisation de Turquie et l’évolution de la conception de la traduction au cours du temps. Dans un premier temps, notre thèse se concentre sur l’histoire de la traduction philosophique. Nous présentons les traductions des textes philosophiques dans la période des Tanzimat et la période après la fondation de la République. Dans un second temps, notre thèse se propose de mener une étude comparative entre les différentes traductions des textes philosophiques. Les questions qui se posent peuvent être énoncées comme suit. Quels types de politique ont-ils pu adopter aussi bien sur un plan théorique que sur le plan du choix des textes à traduire ? Les politiques adoptées ont-elles présentées des modifications notables et significatives tout au long de la période considérée, selon l'évolution de la demande émanant des lecteurs ou selon les exigences des pouvoirs politiques qui se sont succédé ?
 
Type de contenu : Text
Format : PDF
 
Entrepôt d'origine : STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises
Identifiant : 2017STRAC008
Type de ressource : Thèse