Les passages régis par les verbes d’imminence assimilés ou apparentés et leurs traductions en français dans l’œuvre de Rachid El-Daïf
The passages governed by assimilated or related imminent verbs and their translations into French in the work of Rachid El-Daïf
Traduction
Verbes d'imminence
Verbes de souhait
Verbes de probabilité
Verbes de modalité
Verbes incohatifs
Grammaticalisation
Analyse contrastive
Arabe
Français
Translation
Verbs of imminence
Verbs of wish
Verbs of probability
Verbs of modality
Incohatifs verbs
Grammaticalisation
Contrastive analyse
Arabic
French
492.7
Ḍaʿīf, Rašīd al- (1945-....)
Critique et interprétation
Arabe (langue)
Grammaire
Arabe (langue)
Traduction en français
Cette recherche porte sur les verbes d’imminence assimilés ou apparentés dans l’oeuvre de Rachid EL-DAÏF et leur traduction en français. Nous avons procédé à l’analyse de ces verbes en arabe ancien et moderne, ainsi qu’en français, dans une perspective contrastive afin de relever les similitudes et les différences entre les deux langues. Nous avons étudié les verbes d’imminence dans la première partie, les verbes de souhait ou de probabilité dans l’expression de la modalité dans la deuxième, les verbes inchoatifs dans la troisième, l’analyse du verbe pouvoir et de son équivalent devoir en français dans la quatrième, l’exposant temporel kâna à la forme préfixée dans la cinquième partie.
Our research concerns assimilated or related imminent verbs in the work of Rachid EL-DAÏF and their translation into French. We analyzed these verbs in ancient and modern Arabic, as well as in French, in a contrasting perspective in order to identify the similarities and differences between the two languages. We have studied the verbs of imminence in the first part, the verbs of desire or probability in the expression of the modality in the second, the verbs in the third, the verb power and its equivalent duty in French in the fourth, the temporal exponent kana to the form prefixed in the fifth part.
Electronic Thesis or Dissertation
Text
fr
PDF
2921179
Université de Strasbourg
Strasbourg
2018-12-31
https://theses.hal.science/tel-05436825
application/pdf
2599262
https://publication-theses.unistra.fr/restreint/theses_doctorat/2017/Sylla_Moctar_2017_ED520.pdf
http://www.theses.fr/2017STRAC012/abes
https://theses.hal.science/tel-05436825
https://theses.hal.science/tel-05436825
https://theses.hal.science/tel-05436825
Sylla
Moctar
1968-12-10
FR
226851214
21117421
https://theses.fr/2017STRAC012
2017STRAC012
https://doi.org/10.70675/632688a0zcbc7z4924za6e5z89c63ff49103
2017-06-27
Etudes arabes
Strasbourg
131056549
Doctorat
Docteur es
non
oui
Abi-Rached
Nehmetallah
MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_1
181593319
Denooz
Laurence
MADS_PRESIDENT_DU_JURY
085799289
Dufour
Julien
MADS_MEMBRE_DU_JURY_1
140093125
Denooz
Laurence
MADS_RAPPORTEUR_1
085799289
Vauthier
Elisabeth
MADS_RAPPORTEUR_2
033317054
École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
MADS_ECOLE_DOCTORALE_1
HU
156498324
Groupe d'études orientales, slaves et néo-helléniques (Strasbourg ; 1992-....)
MADS_PARTENAIRE_DE_RECHERCHE_1
EA 1340
030515874
93811
ddc:490
Abi-Rached
Nehmetallah
Denooz
Laurence
Dufour
Julien
Denooz
Laurence
Vauthier
Élisabeth
École doctorale Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
Groupe d'études orientales, slaves et néohelléniques (Strasbourg)
PDF
2921179
restriction 2017-06-27 2025-12-31
restriction 2017-06-27 2025-12-31