Bernardino Ciambelli : auteur-journaliste et témoin linguistique de l'évolution de l'italien en Amérique du Nord : 1880-1914
Bernardino Ciambelli : author-journalist and linguistic witness of the evolution of Italian in North America : 1880-1914
Bernardino Ciambelli
Émigration
États-Unis
Langue italienne
Linguistique
Littérature
Roman populaire
Bernardino Ciambelli
Emigration
United States
Italian language
Linguistic
Literature
Popular literature
457.9
Littérature américaine de langue italienne
Italien (langue)
États-Unis
XIXe siècle
Changement linguistique
À la fin du 19e siècle, des millions d'Italiens quittèrent l'Italie pour les États-Unis à la poursuite du "rêve américain". Provenant de toutes les régions du pays, parlant leurs propres dialectes, ils s'installèrent ensemble et créèrent les communautés qu'on connait aujourd'hui sous le nom de Little Italies. Dans ces quartiers où ils pouvaient trouver tout ce qui leur était nécessaire se développa également une vie culturelle. Auteur de romans populaires acclamé, Bernardino Ciambelli, né en Italie en 1862, immigra à New York dans les années 1880. Nous basant sur trois de ses romans, nous cherchons à déterminer quelle langue était utilisée pour s'adresser à ces populations. À une époque où la langue italienne était encore récente, en considérant également le contexte d'émigration de masse, et les influences de l'environnement anglophone, le but de cette recherche est d'identifier les évolutions de la langue littéraire en Amérique.
At the end of the 19th century, millions of Italians left Italy for the United States in pursuit of American Dream. Coming from all the regions of the country, speaking their own dialects, these people settled down together and founded the communities commonly known as the Little Italies. In these districts where they could find all that they needed, a cultural life also developed. Author of acclaimed popular novels, Bernardino Ciambelli, was born in Italy in 1862, and had migrated to New York in the 1880s. Basing on three of his novels, we try to identify what language was used to address these populations. In a time when the Italian language was still recent, considering also the context of mass migration and the influences of the English-speaking environment, the purpose of this research is to identify the evolutions of the literary language in America.
Electronic Thesis or Dissertation
Text
fr
PDF
4425778
Université de Strasbourg
Strasbourg
2018-12-31
https://theses.hal.science/tel-01859411
application/pdf
3164069
https://publication-theses.unistra.fr/public/theses_doctorat/2018/Ruscher_Pierre-Vincent_2018_ED520.pdf
http://www.theses.fr/2018STRAC003/abes
https://theses.hal.science/tel-01859411
https://theses.hal.science/tel-01859411
https://theses.hal.science/tel-01859411
https://theses.hal.science/tel-01859411
https://theses.hal.science/tel-01859411
Ruscher
Pierre-Vincent
1980-11-06
FR
229616380
https://theses.fr/2018STRAC003
2018STRAC003
https://doi.org/10.70675/324cc434z9ff5z436cz8128zf1d21de3d83b
2018-04-06
Etudes italiennes
Strasbourg
131056549
Doctorat
Docteur es
non
oui
Cutinelli-Rendina
Emanuele
MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_1
031683843
Glessgen
Martin-Dietrich
MADS_PRESIDENT_DU_JURY
03061922X
Pierno
Franco
MADS_MEMBRE_DU_JURY_1
076558479
Glessgen
Martin-Dietrich
MADS_RAPPORTEUR_1
03061922X
Polimeni
Giuseppe
MADS_RAPPORTEUR_2
059829982
École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
MADS_ECOLE_DOCTORALE_1
156498324
Culture et histoire dans l'espace roman (Strasbourg)
MADS_PARTENAIRE_DE_RECHERCHE_1
157555542
230293
ddc:450
Cutinelli Rèndina
Emanuele
Glessgen
Martin-Dietrich
Pierno
Franco
Glessgen
Martin-Dietrich
Polimeni
Giuseppe
École doctorale Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
Culture et histoire dans l'espace roman (Strasbourg)
PDF
4425778