Note ABES Recherches sur le vocabulaire de la droiture et de l'innocence dans la Septante des Psaumes, Proverbes et Job Research on the vocabulary of uprighteousness and innocence in the Septuagint of the Psalms, Proverbs and Job Droiture Innocence Septante Philon Flavius Josèphe Pseudépigraphes Uprighteousness Innocence Septuagint Philo Flavius Josephus Pseudepigrapha 223 Bible. A. T. -- Versions grecques -- Septante Vocabulaire Grec (langue) hellénistique Dans la Bible Langage -- Christianisme Cette thèse est consacrée à la Septante et s’inscrit dans le courant de recherche qui étudie son vocabulaire et son style. Si des études ont été menées sur différents thèmes, il n’existe pas cependant d’étude systématique sur le vocabulaire de la droiture et de l’innocence dont l’impact sur le langage religieux chrétien postérieur est pourtant remarquable. Cette thèse qui se veut une contribution à ce courant de recherche en abordant un champ lexical négligé par la recherche antérieure, limite l’enquête à trois livres sapientaux, à savoir, les livres des Psaumes, Proverbes et Job. La démarche consiste à établir l'équivalence entre la LXX et le Texte Massorétique, la LXX et la littérature grecque, la LXX et la littérature juive hellénistique en se penchant sur l'arrière-fond des termes, les similitudes et les écarts dus à l'environnement culturel, dans l’objectif de comprendre le sens et le choix des termes grecs mobilisés. This thesis is dedicated to the Septuagint and is part of the current of research that studies its vocabulary and style. While studies have been conducted on different themes, there is no systematic study of the vocabulary of uprighteousness and innocence, which has had however an impact on later Christian religious language. This thesis which is intended as a contribution to this current of research by addressing a lexical field neglected by previous research limits the investigation to three sapiential books, namely, the books of Psalms, Proverbs and Job. The approach consists in establishing the equivalence between the LXX and the Masoretic Text, the LXX and the Greek literature, the LXX and the Hellenistic Jewish literature by examining the background of the terms, the similarities and the differences due to the cultural environment, in order to understand the meaning and the choice of the Greek terms mobilized. Electronic Thesis or Dissertation Text fr PDF 1509085 Université de Strasbourg Strasbourg 2019-12-31 https://theses.hal.science/tel-02405377 application/pdf 1248033 https://publication-theses.unistra.fr/public/theses_doctorat/2019/Longonga-Ngumbu_Stanislas_2019_ED270.pdf http://www.theses.fr/2019STRAK004/abes https://theses.hal.science/tel-02405377 https://theses.hal.science/tel-02405377 https://theses.hal.science/tel-02405377 Longonga Ngumbu Stanislas 1968-04-01 FR 241325641 https://theses.fr/2019STRAK004 2019STRAK004 https://doi.org/10.70675/a01a0ff4z91fcz444fz8c4dzaa0cd1944825 2019-07-12 Théologie catholique Strasbourg 131056549 Universität des Saarlandes MADS_ETABLISSEMENT_DE_COTUTELLE_1 027456528 Doctorat Docteur es non oui Bons Eberhard MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_1 056875606 Kugelmeier Christoph MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_2 050792059 Joosten Jan MADS_PRESIDENT_DU_JURY 035364408 Vinel Françoise MADS_MEMBRE_DU_JURY_1 029434041 Eynikel Erik MADS_RAPPORTEUR_1 057332096 Meiser Martin MADS_RAPPORTEUR_2 081823762 École doctorale de Théologie et Sciences Religieuses (Strasbourg ; 1997-....) MADS_ECOLE_DOCTORALE_1 101516304 Théologie catholique et sciences religieuses (Strasbourg) MADS_PARTENAIRE_DE_RECHERCHE_1 157677230 195680 ddc:220 Universität des Saarlandes Bons Eberhard Kugelmeier Christoph Joosten Jan Vinel Françoise Eynikel Erik Meiser Martin École doctorale Théologie et sciences religieuses (Strasbourg ; 1997-....) Théologie catholique et sciences religieuses (Strasbourg) PDF 1509085