L’influence de l’anglais comme langue mondiale sur le grec moderne : une étude de trois genres de la presse numérique grecque
Langue Français
Accéder au document

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

 
Auteur : Sklika (Sklika), Elpida
Date de soutenance : 06-03-2020

Directeur(s) de thèse : Tsamadou-Jacoberger, Irini

Président : Young, Andrea
Rapporteur(s) : Androulakis, Georges - Dufour, Julien
Membre(s) du jury : Vassiliadou, Hélène - O'Connor, Kathleen Michele

Établissement de soutenance : Strasbourg
Laboratoire : Groupe d'études orientales, slaves et néo-helléniques (Strasbourg ; 1992-....)
École doctorale : École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
 
Discipline : Études néohelléniques
Classification : Langues helléniques. Grec classique, Langue anglaise. Anglo-saxon

Mots-clés libres : Anglais mondial, Grec moderne, Presse numérique, Genres journalistiques, Emprunt linguistique, Mise en page, Hyperliens
Mots-clés :
  • Périodiques électroniques - Influence anglaise - Grèce
  • Anglais (langue) - Influence sur le grec moderne
  • Langues en contact
Résumé : Cette thèse porte sur l’influence de l’anglais comme langue mondiale sur la presse numérique grecque. C’est une étude qualitative d’un corpus de 126 textes de la presse grecque et d’un corpus complémentaire de 15 textes de la presse anglophone publiés en ligne entre 2011-2015. Les données sont tirées de trois genres, les articles d’actualité, les articles d’opinion et les interviews, et cinq thématiques : art et mode, économie et politique, monde et environnement, science et technologie et santé et sport. Le cadre théorique s’appuie sur l’emprunt linguistique et la rhétorique d’un texte numérique. Quant à l’influence de l’anglais, nous notons des traces au niveau du lexique, de la syntaxe, de la sémantique, du discours et de la titraille. Pour la mise en scène d’un texte numérique, nous notons divers modèles de lecture, ainsi que les différences entre la presse grecque et anglophone. Finalement, ces résultats soulignent une combinaison de l’implantation de l’anglais dans la presse grecque du haut vers le bas et du bas vers le haut.
 
Type de contenu : Text
Format : PDF
 
Entrepôt d'origine : STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises
Identifiant : 2020STRAC003
Type de ressource : Thèse