Note ABES Les lettres de l’apôtre Paul et la rhétorique du discours figuré : fondements méthodologiques et études de cas The letters of the apostle Paul and the rhetoric of figured speech : methodological foundations and case studies Discours figuré Faux-semblant Oratio figurata Logos eschêmatismenos Communication indirecte Sous-entendu Ambiguïté Implicite Franchise Épistolographie Intertextualité Figured speech Covert allusion Oratio figurata Logos eschêmatismenos Indirect communication Innuendo Ambiguity Implicit Frankness Epistolography Intertextuality 808.03 Bible. N.T. Épîtres. Paul. Corinthiens. 1 Bible. N.T. Épîtres. Paul. Romains Rhétorique antique Le présent travail étudie le procédé rhétorique gréco-romain du « discours figuré » aux premiers siècles après J.-C.et son utilisation dans les écrits de l’apôtre Paul. Le « discours figuré » (logos eschêmatismenos, oratio figurata) consiste à sous-entendre un message que l’on n’ose exprimer avec franchise. Il est motivé soit par le souci de bien séance, soit par le souci de sécurité face au danger. Il était codifié par les manuels de rhétorique, destinés à l’élite, mais constituait également une méthode communicative populaire utilisée par les autres strates sociales. L’utilisation populaire du « discours figuré » rend pertinente l’étude de ce procédé chez un auteur comme l’apôtre Paul, qui n’a sans doute pas bénéficié d’une formation rhétorique au plus haut niveau. Après avoir proposé une méthodologie pour l’identification du « discours figuré » dans les écrits pauliniens, l’étude examine le message délicat communiqué à travers des allusions dans trois passages (1 Co 1-4, 1 Co 9 et Rm 1-2). Le « discours figuré » permet à Paul de communiquer d’une manière implicite des critiques, des requêtes et des avertissements qu’il ne peut exprimer ouvertement. This study examines the Graeco-Roman rhetorical technique of « figured speech » during the first centuries A.D. and its use in the writings of the Apostle Paul. « Figured speech » (logos eschêmatismenos, oratio figurata) consistsof communicating by innuendo a message that the speaker cannot express frankly. It is motivated either by the concern for appropriateness or the desire to avoid danger. It was systematised by the rhetorical handbooks, whichwere intended for the elite, but it also constituted a popular form of communication used at other social levels. The popular use of « figured speech » makes the study of its presence relevant for the writings of an author such as the Apostle Paul, who probably did not benefit from rhetorical training up to the highest level. After proposing amethodology for identifying « figured speech » in Paul’s writings, the study analyses the sensitive message communicated by allusion in three passages (1 Cor 1-4, 1 Cor 9 and Rom 1-2). The technique of « figured speech » allows Paul to communicate implicitly criticism, requests and warnings that he does not dare to express openly. Electronic Thesis or Dissertation Text fr PDF 5738947 Université de Strasbourg Strasbourg 2021-12-31 application/pdf https://publication-theses.unistra.fr/restreint/theses_doctorat/2020/Thiessen_Jonathan_2020_ED520.pdf Thiessen Jonathan 1987-08-13 FR 256938474 https://theses.fr/2020STRAC020 2020STRAC020 https://doi.org/10.70675/7839a549z97f4z417czb485ze3dc44dce7b3 2020-10-15 Philologie classique Strasbourg 131056549 Doctorat Docteur es non oui Pernot Laurent MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_1 032182864 Henderson Ian H. MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_2 08599538X Webb Ruth MADS_PRESIDENT_DU_JURY 132858355 Vix Jean-Luc MADS_MEMBRE_DU_JURY_1 098229001 Webb Ruth MADS_RAPPORTEUR_1 132858355 Dettwiler Andreas MADS_RAPPORTEUR_2 057336784 École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....) MADS_ECOLE_DOCTORALE_1 156498324 Centre d'analyse des rhétoriques religieuses de l'Antiquité (Strasbourg) MADS_PARTENAIRE_DE_RECHERCHE_1 035073586 579132 ddc:800 Pernot Laurent Henderson Ian H. Webb Ruth Vix Jean-Luc Webb Ruth Dettwiler Andreas École doctorale Humanités (Strasbourg ; 2009-....) Centre d'analyse des rhétoriques religieuses de l'Antiquité (Strasbourg) PDF 5738947