Le rôle de la conscience morphologique chez des enfants francophones apprenant le portugais comme langue seconde
The role of morphological awareness in French-speaking children learning Portuguese as a second language
Conscience morphologique
Lecture de mots
Compétence en langue maternelle
Contexte d'apprentissage en langue seconde
Bilinguisme
Morphological awareness
Words reading
Competences in first language
Second language learning
Bilingualism
155.41
401.9
Conscience linguistique
Chez l'enfant
Bilinguisme
Chez l'enfant
Lecture -- Cognition
Portugais (langue)
Étude et enseignement (primaire)
Cette thèse vise comparer la conscience morphologique (CM) et la lecture de bilingues français-portugais et monolingues francophones, déterminer la contribution de la CM à la lecture et préciser si cette contribution est modérée par le bilinguisme et/ou médiatise l’impact du bilinguisme sur la lecture. L’étude longitudinale a montré une supériorité bilingue en conscience morpho-dérivationnelle en GSM et en 1ère année, ainsi qu’une contribution de cette dernière à la lecture de pseudo-mots et de texte chez les monolingues et les bilingues. L’impact du bilinguisme sur la lecture de pseudo-mots serait médiatisé par la CM. L’étude transversale a montré une supériorité bilingue en CM à tous les niveaux scolaires (1ère, 3ème et 5ème année de l’école élémentaire) et une contribution de cette dernière à la lecture de mots et de texte en 1ère année et à la lecture de texte en 3ème année chez les monolingues et à la lecture de texte, chez les bilingues et les monolingues, ainsi qu’à la compréhension de phrases chez les bilingues en 5ème année. L’impact du bilinguisme sur la lecture de mots irréguliers serait également médiatisé par la CM en 1ère année, mais pas ultérieurement.
This thesis aims to compare the morphological awareness (MA) and reading of French-Portuguese bilinguals and French speaking monolinguals, to determine the MA's contribution to reading and to clarify whether this contribution is moderated by bilingualism and/or mediates the impact of bilingualism on reading. The longitudinal study showed a bilingual superiority in morpho-derivational awareness in kindergarten and in 1st year, as well as a contribution of MA to pseudo-word and text reading among monolinguals and bilinguals children. The impact of bilingualism on pseudo-word reading would be mediated by MA. The cross-sectional study showed a bilingual superiority in MA at all grade levels (1st, 3rd and 5th grades) and its contribution to words and text reading in 1st year and to text reading in 3rd year among monolinguals, and to text reading, as well as for sentence comprehension among bilinguals in 5th year. The impact of bilingualism on irregular words reading would also be mediated by MA in 1st year, but not in the higher-grade levels.
Electronic Thesis or Dissertation
Text
fr
PDF
3467693
Université de Strasbourg
Strasbourg
2022-12-31
https://theses.hal.science/tel-03857262
application/pdf
2959487
https://publication-theses.unistra.fr/public/theses_doctorat/2021/ROGANTI_L_M_FERREIRA_Carolina_2021_ED519.pdf
http://www.theses.fr/2021STRAG011/abes
https://theses.hal.science/tel-03857262
https://theses.hal.science/tel-03857262
https://theses.hal.science/tel-03857262
Roganti Leite Moreira
Carolina
1987-12-01
FR
25711159X
0EFB1P03H17
21417463
4200037
https://theses.fr/2021STRAG011
2021STRAG011
https://doi.org/10.70675/713ab5e8z509dz4503zbe18z7c0e1c0816b4
2021-04-14
Psychologie
Strasbourg
131056549
Universidade Federal de São Paulo (Brésil)
MADS_ETABLISSEMENT_DE_COTUTELLE_1
196551021
Doctorat
Docteur es
non
oui
Demont
Élisabeth
MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_1
083662596
Vidigal de Paula
Fraülein
MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_2
116057939
Da Mota
Marcia Maria Peruzzi Elia
MADS_PRESIDENT_DU_JURY
257582371
Gombert
Jean-Émile
MADS_MEMBRE_DU_JURY_1
029993458
Marec-Breton
Nathalie
MADS_MEMBRE_DU_JURY_2
07635606X
Spitzenstetter
Florence
MADS_MEMBRE_DU_JURY_3
19415033X
Da Mota
Marcia Maria Peruzzi Elia
MADS_RAPPORTEUR_1
257582371
Nocus
Isabelle
MADS_RAPPORTEUR_2
15356346X
École doctorale Sciences humaines et sociales – Perspectives européennes (Strasbourg ; 2009-....)
MADS_ECOLE_DOCTORALE_1
156496216
Laboratoire de psychologie des cognitions (Strasbourg ; 2009-...)
MADS_PARTENAIRE_DE_RECHERCHE_1
157514382
579310
ddc:150
ddc:400
Universidade Federal de São Paulo (Brésil)
Demont
Élisabeth
Vidigal de Paula
Fraülein
Da Mota
Marcia Maria Peruzzi Elia
Gombert
Jean-Émile
Marec-Breton
Nathalie
Spitzenstetter
Florence
Da Mota
Marcia Maria Peruzzi Elia
Nocus
Isabelle
École doctorale Sciences humaines et sociales – Perspectives européennes (Strasbourg ; 2009-....)
Laboratoire de psychologie des cognitions (Strasbourg ; 2009-...)
PDF
3467693