Les structures comparatives en français et en coréen : étude contrastive
The comparative structures in french and in korean : contrastive study
Étude contrastive
Comparaison
Comparaison quantitative
Comparaison d’inégalité
Comparaison d’égalité
Structures comparatives
Expressions comparatives
Construction comparative
Contrastive study
Comparison
Quantitative comparison
Comparison of inequality
Comparison of equality
Comparative structures
Comparative expressions
Comparative construction
410
Analyse linguistique
Propositions comparatives
L’objectif de notre thèse est de faire l'étude contrastive des structures comparatives entre le français et le coréen, en particulier celle des comparaisons quantitatives : plus/moins/aussi...que pour le français et -boda...deo/deol et -mankeum pour le coréen. En coréen, il est possible que deo, qui correspond à plus en français, soit omis dans certains cas. Quant à la particule comparative -mankeum de la comparaison d’égalité, elle n’est pas accompagnée du morphème comparatif au contraire de -boda dans la comparaison d’inégalité. Somme toute, la relation de correspondance entre les constructions comparatives est quelque peu complexe et n’est pas si simple à analyser. Il n'y a pas d'étude contrastive des constructions comparatives prototypiques, et encore moins d’étude sur les constructions comparatives non-prototypiques. Nous analysons plusieurs configurations comparatives du coréen en les comparant avec celles du français afin de révéler la diversité et la complexité de la comparaison dans chaque langue, ainsi que la correspondance entre leurs constructions non-prototypiques.
The purpose of this thesis is to conduct a contrastive study of the comparative structures between French and Korean, especially that of the quantitative comparisons : plus/moins/aussi...que for French and -boda...deo/deol and -mankeum for Korean. In Korean, it is possible to omit deo corresponding to plus in French in some cases. As for the comparative particle -mankeum of the comparison of equality, it is not accompanied by the comparative morpheme unlike -boda in the comparison of inequality. After all, the correspondence between the comparative constructions is rather complex and not so simple to analyze. There are no contrastive studies of the prototypical comparative constructions, and even fewer studies of the non-prototypical comparative constructions. We analyze several comparative configurations of Korean by comparing them with those of French to reveal the diversity and complexity of comparison in each language, and the correspondence between their non-prototypical constructions.
Electronic Thesis or Dissertation
Text
fr
PDF
5956316
Université de Strasbourg
Strasbourg
2023-12-31
https://theses.hal.science/tel-03933679
application/pdf
4952039
https://publication-theses.unistra.fr/public/theses_doctorat/2022/Mo_Jihyang_2022_ED520.pdf
http://www.theses.fr/2022STRAC009/abes
https://theses.hal.science/tel-03933679
https://theses.hal.science/tel-03933679
https://theses.hal.science/tel-03933679
Mo
Jihyang
1992-03-04
FR
266790321
0EFB1T05SF3
21823402
4200022
https://theses.fr/2022STRAC009
2022STRAC009
https://doi.org/10.70675/c6189dfczd9a3z4bb2z80daz8ce382e14bd2
2022-06-30
Linguistique
Strasbourg
131056549
Doctorat
Docteur es
non
oui
Kuyumcuyan
Annie
MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_1
059622156
Shim
Bong-Sup
MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_2
266790631
Choi-Jonin
Injoo
MADS_PRESIDENT_DU_JURY
050210807
Goes
Jan
MADS_MEMBRE_DU_JURY_1
057634408
Duval
Marc
MADS_MEMBRE_DU_JURY_2
076701085
Choi-Jonin
Injoo
MADS_RAPPORTEUR_1
050210807
Fuchs
Catherine
MADS_RAPPORTEUR_2
02687640X
École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
MADS_ECOLE_DOCTORALE_1
520
156498324
Linguistique, langues, parole (Strasbourg)
MADS_PARTENAIRE_DE_RECHERCHE_1
93810
115060448
ddc:410
Kuyumcuyan
Annie
Shim
Bong-Sup
Choi-Jonin
Injoo
Goes
Jan
Duval
Marc
Choi-Jonin
Injoo
Fuchs
Catherine
École doctorale Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
Linguistique, langues, parole (Strasbourg)
PDF
5956316