La Bible anglo-normande : l'Exode : étude philologique de l'anglo-normand : édition critique du livre de l'Exode de la Bible anglo-normande
Langue Français
Accéder au document

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :
  • Thèse confidentielle jusqu'au 31/12/2033.
  • Thèse soumise à l'embargo de l'auteur jusqu'au 31/12/2033 (communication intranet).
 
Auteur : Schwaller, Nicolas
Date de soutenance : 24-11-2023

Directeur(s) de thèse : Revol, Thierry

Établissement de soutenance : Strasbourg
Laboratoire : Linguistique, langues, parole (Strasbourg)
École doctorale : École doctorale Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
 
Discipline : Sciences du langage
Classification : Linguistique générale, Langue anglaise. Anglo-saxon

Mots-clés libres : Anglo-normand, Bible anglo-normande, Codicologie, Édition critique, Exode, Glossaire, Graphie, Latin, Lexique, Linguistique, Manuscrit(s), Médiéval (moyen-age), Morphologie, Morphosyntaxe, Moyen anglais, Philologie, Phonétique, Syntaxe, Traduction, XIVe siècle
Mots-clés :
  • Manuscrits anglo-normands
  • Codicologie
  • Manuscrits -- Édition critique
  • L' Exode (épisode biblique)
  • Transcription
  • Latin (langue)
  • Vocabulaire
  • Analyse linguistique
  • Philologie latine médiévale et moderne
  • Morphosyntaxe
  • Anglais (langue) -- 1100-1500 (moyen anglais)
  • Phonétique
  • Syntaxe
  • Traduction
  • Quatorzième siècle
Résumé : La Bible anglo-normande est une traduction de la Bible du latin vers l’anglo-normand. Cette traduction est disponible dans deux manuscrits médiévaux du XIVe siècle (manuscrit de Paris et manuscrit de Londres). La thèse propose l’édition critique du livre de l’Exode en utilisant le manuscrit de Londres comme manuscrit principal et celui de Paris comme varia. La thèse est composée d’une introduction générale qui présente les manuscrits, suivie d’une présentation linguistique qui présente les aspects linguistiques propres à la langue anglo-normande d’un point de vue morphologique, morphosyntaxique et syntaxique. Ensuite, les principes d’édition présentent la méthodologie suivie pour l’édition des deux manuscrits, ainsi que des réflexions philologiques générales concernant la graphie, la phonétique et la codicologie. Enfin, l’édition du texte de l’Éxode est accompagnée d’un glossaire qui présente le lexique remarquable (anglo-normand, latin, moyen anglais) et d’une bibliographie. L’édition espère pouvoir augmenter les connaissances concernant la langue anglo-normande et, dans une moindre mesure, moyen anglaise (en particulier les dictionnaires et les manuels), ainsi que le corpus de la Bible anglo-normande.
 
Type de contenu : Text
Format : PDF
 
Entrepôt d'origine : STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises
Identifiant : 2023STRAC017
Type de ressource : Thèse