Note ABES La réception de l'Ad monachos et de l'Ad virginem d'Evagre le Pontique en latin et en syriaque : édition, traduction, analyse The reception of Evagrius Ponticus’ Ad monachos and Ad virginem in latin and syriac : edition, translation and analysis Évagre le Pontique Philologie latine Philologie syriaque Ad monachos Ad virginem Evagrius Ponticus Latin philology Syriac Philology Ad monachos Ad virginem 271 Évagre le Pontique (0346-0399) Critique et interprétation Ordres monastiques et religieux chrétiens -- 30-600 (Église primitive) La thèse vise à étudier dans une perspective historico-philologique les versions latine et syriaques de l’Ad monachos et l’Ad virginem d’Évagre le Pontique. Elle commence par une introduction contenant les informations nécessaires sur la vie et l’œuvre d’Évagre, suivie d’une présentation de ces deux ouvrages dans l’original grec. Ensuite, la première partie est consacrée à l’étude de la première version latine Sr et à de brèves analyses de la réception ultérieure (Jean Cassien, la deuxième traduction Sh et la réception chez Benoît d’Aniane). La seconde partie de la thèse traite des deux versions syriaques, S1 et S2, dans le cadre d’une étude philologique (editiones principes) et d’une analyse de la traduction ; elle est suivie d’une étude plus détaillée de certains manuscrits et des citations dans les auteurs mystiques syro-orientaux. Dans un dernier chapitre nous avons observé les similitudes et les différences entre les deux traditions. Les textes en grec, latin et syriaque sont présentés à la fin avec leur traduction française. The aim of this thesis is to study the Latin and Syriac versions of Evagrius Ponticus’ Ad monachos and Ad virginem from a historical-philological perspective. It begins with anintroduction containing the necessary information on the life and work of Evagrius, followedby a presentation of these two works in the original Greek. The first part is then devoted to a study of the first Latin version Sr and to brief analyses of the later reception (John Cassian, the second translation Sh and the reception by Benedict of Aniane). The second part of the thesis deals with the two Syriac versions, S1 and S2, within the framework of a philological study (editiones principes) and an analysis of the translation; it is followed by a more detailed studyof certain manuscripts and quotations in the Syro-Oriental mystical authors. The final chapterlooks at the similarities and differences between the two traditions. The texts (Greek, Latin and Syriac) are presented at the end with their French translation. Electronic Thesis or Dissertation Text fr PDF 5953989 Université de Strasbourg Strasbourg 2024-12-31 https://theses.hal.science/tel-04616463 application/pdf 5981889 https://publication-theses.unistra.fr/public/theses_doctorat/2023/POIANI_Matteo_2023_ED270.pdf http://www.theses.fr/2023STRAK010/abes https://theses.hal.science/tel-04616463 https://theses.hal.science/tel-04616463 Poiani Matteo 1995-11-11 FR 278929664 0EFB1U059P5 21921448 4200036 https://theses.fr/2023STRAK010 2023STRAK010 https://doi.org/10.70675/58ebd7a9z29a6z43c0za352zea05eb22e245 2023-11-17 Sciences religieuses Strasbourg 131056549 Hebrew University (Jérusalem) MADS_ETABLISSEMENT_DE_COTUTELLE_1 085963631 Doctorat Docteur es non oui Cutino Michele MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_1 077796306 Bitton-Ashkelony Brouria MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_2 094769052 Camplani Alberto MADS_PRESIDENT_DU_JURY 050267248 Bettiolo Paolo MADS_MEMBRE_DU_JURY_1 050639625 Veronese Maria MADS_RAPPORTEUR_1 15251953X Kofsky Aryeh MADS_RAPPORTEUR_2 055310133 École doctorale de Théologie et Sciences Religieuses (Strasbourg ; 1997-....) MADS_ECOLE_DOCTORALE_1 270 101516304 Théologie catholique et sciences religieuses (Strasbourg) MADS_PARTENAIRE_DE_RECHERCHE_1 1003019 157677230 ddc:270 Hebrew University (Jérusalem) Cutino Michele Bitton-Ashkelony Brouria Camplani Alberto Bettiolo Paolo Veronese Maria Kofsky Aryeh École doctorale de Théologie et Sciences Religieuses (Strasbourg ; 1997-....) Théologie catholique et sciences religieuses (Strasbourg) PDF 5953989