Note ABES L'adaptation d'oeuvres en prose de la littérature néo-hellénique au cinéma des années soixante à 2015 : le cas de la transposition cinématographique des romans policiers de Yannis Maris The cinematic adaptation of Modern Greek prose fictions from the sixties to 2015 : the case of the cinematic transposition of Yannis Maris’ detective novels Adaptation cinématographique Cinéma grec et étranger Littérature néohellénique Roman policier Yannis Maris Théorie du polysystème Interdisciplinarité Cinematic adaptation Greek and foreign cinema Modern Greek literature Detective novel Yannis Maris Polysystem Theory Interdisciplinarity 489 889 Marīs, Giánnīs (1916-1979) Cinéma -- Grèce Cinéma et littérature Littérature grecque moderne Roman policier grec moderne Interdisciplinarité La présente thèse consiste à étudier l’adaptation cinématographique d’œuvres en prose de la littérature néo-hellénique de 1960 à 2015, et notamment à analyser les adaptations au cinéma des romans policiers de Yannis Maris dans les années 1960 et 1970. La première partie a pour but d’élucider la notion de l’adaptation d’un récit littéraire au grand écran sous le prisme des diverses approches théoriques de l’adaptation, dont la théorie du polysystème. La deuxième partie, en adoptant une approche chronologique, vise à présenter dans un cadre contextualisé les adaptations cinématographiques grecques et étrangères de romans, longues nouvelles, nouvelles et récits de la littérature néo-hellénique de 1960 à 2015, une pratique culturelle qui trouve ses origines aux tous débuts du cinéma grec. La troisième partie, fondée principalement sur la théorie du polysystème et une approche comparatiste, examine les adaptations cinématographiques des romans policiers de Yannis Maris de 1960 à 1979. Ces adaptations sont examinées dans une double optique, en tant qu’objets culturels nouveaux et autonomes, au sein du système cinématographique d’accueil, et en tant qu’œuvres filmiques issues d’un processus créatif qui apporte un regard nouveau sur les œuvres littéraires de départ. This thesis explores the cinematic adaptation of Modern Greek prose fictions from 1960 to 2015, with a focus on the adaptation of Yannis Maris’ detective novels on screen in the 1960s and 1970s. The first part aims to shed some light on the concept of adapting a prose work for the cinema, making use of diverse theoretic approaches, including the Polysystem Theory. The second part adopts a chronological approach to offer a contextualized presentation of Greek and foreign film adaptations of Modern Greek novels, longer novellas, novelettes, and stories from 1960 to 2015 – a practice that appeared early on in Greek cinema. In the third part of the thesis, which mainly focuses on the Polysystem Theory and follows a comparative approach, Yannis Maris’ detective novels are examined from a dual perspective, both as new cultural goods in their own right within the field of reception, and as cinematic works resulting from a creative process that brings a new perspective to the original literary works. Electronic Thesis or Dissertation Text fr PDF 10077420 https://publication-theses.unistra.fr/restreint/theses_doctorat/2024/Panteliadou_Eleftheria_2024_ED520.pdf http://www.theses.fr/2024STRAC031/abes Panteliadou Eleftheria 1987-03-01 FR 284315443 0EFB1J06BA2 20920054 4200028 https://theses.fr/2024STRAC031 2024STRAC031 https://doi.org/10.70675/472cb67bz8135z4758z8a73zf5cd4954075d 2024-12-18 Langues et litteratures étrangères Strasbourg 131056549 Doctorat Docteur es non oui Tsamadou-Jacoberger Irini MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_1 1500 033764603 Bobas Constantin MADS_PRESIDENT_DU_JURY 070267774 Agáthos Thanásīs MADS_MEMBRE_DU_JURY_1 151276277 Besse Nathalie MADS_MEMBRE_DU_JURY_2 076680207 Milliaressi Tatiana MADS_RAPPORTEUR_1 13402673X Provata Despina MADS_RAPPORTEUR_2 14965958X École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....) MADS_ECOLE_DOCTORALE_1 520 156498324 Groupe d'études orientales, slaves et néo-helléniques (Strasbourg ; 1992-....) MADS_PARTENAIRE_DE_RECHERCHE_1 93811 030515874 ddc:400 ddc:800 Tsamadou-Jacoberger Irini Bobas Constantin Agáthos Thanásīs Besse Nathalie Milliaressi Tatiana Provata Despina École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....) Groupe d'études orientales, slaves et néo-helléniques (Strasbourg ; 1992-....) PDF 10077420 restriction 2024-12-18 2027-09-01 restriction 2024-12-18 2027-09-01