Note ABES The ancient latin versions of the books of Ruth and Judith : textual llurality, stylistic observations, historical and religious considerations Les version anciennes des livres de Ruth et de Judith : pluralité textuelle, observations stylistiques, considération historiques et religeuses Veteres Latinae Vulgate Rôle des femmes dans le christianisme ancien Livre de Ruth Livre de Judith Veteres Latinae Vulgate Role of women in early Christianity Book of Ruth Book of Judith 222 Bible -- Versions latines -- Vulgate Bible. A.T. Judith Bible. A.T. Ruth Christianisme -- 30-600 (Église primitive) Femmes Cette thèse comble une lacune notoire dans les études des anciennes versions latines de la Bible. En effet, la Bible latine – les versions Veteres ainsi que la Vul¬gate – a joué un rôle marginal dans les études bibliques. En tant que traductions, elles n’ont pas suscité beaucoup d’intérêt, car d’après l’opinio communis elles sont dépourvues d’originalité, soit au niveau du style qu’à celui du contenu. Néanmoins, l’étude détaillée des versions latines des livres de Ruth et de Judith montre que l’inverse est vrai. Il s’agit de textes dotés de leurs propres spécificités. Par leurs choix lexicaux, les variations, les ajouts et les omissions, les traducteurs ont conféré au texte biblique une physionomie et un sens différent. Ainsi, les livres de Ruth et de Judith véhiculent des représentations spécifiques de la femme qui reflètent la pensée chrétienne de l’époque. Dès lors, ces versions latines sont moins des traducti¬ons du texte biblique que des révisions et des réinterprétations. The aim of this thesis is to fill a known gap in the research of the ancient Latin versions of the Bible. In fact, the Latin Bible – both the Veteres and the Vulgate versions – has played a marginal role and aroused little interest. According to the opinio communis, translated texts are devoid of originality, both in terms of style and content. However, as a detailed study of the Latin versions of the books of Ruth and Judith shows, the opposite is the case insofar as they have without any doubt their specific features. Through lexical choices, variations, additions and omissions, the translators have produced subtle shifts, giving the text a quite different shape. Thus, the Latin books of Ruth and Judith convey specific representations of the role of women that reflect ideas attested elsewhere in early Christian literature. Hence, the Latin translations are much more than simple translations of the biblical text. On close inspection, they turn out to be revisions and interpretations. Electronic Thesis or Dissertation Text en PDF 8575806 https://publication-theses.unistra.fr/restreint/theses_doctorat/2024/LEONARDI_Giulia_2024_ED270.pdf Leonardi Giulia 1994-11-07 IT 283583932 0EFB1S04A20 21718528 4200036 https://theses.fr/2024STRAK008 2024STRAK008 https://doi.org/10.70675/aa756e65z4353z4ac5z885czd85d894223be 2024-04-20 Théologie et sciences religieuses Strasbourg 131056549 Università degli studi La Sapienza (Rome) MADS_ETABLISSEMENT_DE_COTUTELLE_1 026430711 Doctorat Docteur es non oui Bons Eberhard MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_1 7600 056875606 Zocca Elena MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_2 087214105 Camplani Alberto MADS_PRESIDENT_DU_JURY 050267248 Vinel Françoise MADS_MEMBRE_DU_JURY_1 029434041 Feichtinger Barbara MADS_RAPPORTEUR_1 068716397 Kugelmeier Christoph MADS_RAPPORTEUR_2 050792059 École doctorale de Théologie et Sciences Religieuses (Strasbourg ; 1997-....) MADS_ECOLE_DOCTORALE_1 270 101516304 Théologie catholique et sciences religieuses (Strasbourg) MADS_PARTENAIRE_DE_RECHERCHE_1 1003019 157677230 ddc:220 Università degli studi La Sapienza (Rome) Bons Eberhard Zocca Elena Camplani Alberto Vinel Françoise Feichtinger Barbara Kugelmeier Christoph École doctorale de Théologie et Sciences Religieuses (Strasbourg ; 1997-....) Théologie catholique et sciences religieuses (Strasbourg) PDF 8575806 confidentialité 2024-04-20 2026-12-31 confidentialité 2024-04-20 2026-12-31 confidentialité 2024-04-20 2026-12-31