Note ABES La prise de décision en interprétation de conférence dans le contexte de la médiation interculturelle Decision-making in conference interpreting in the context of intercultural mediation Interprétation de conférence Interprétation diplomatique Médiation interculturelle Interprétation simultanée Interprétation consécutive Stratégies d’interprétation Contexte Conference interpreting Diplomatic interpreting Intercultural mediation Simultaneous interpreting Consecutive interpreting Interpreting strategies Context 418.02 Congrès et conférences Diffusion de la culture Linguistique appliquée La présente thèse porte sur la question de la médiation interculturelle dans le contexte de l’interprétation de conférence, plus précisément la problématique de prise de décision. Les trois hypothèses formulées au début de ce travail se focalisent sur le rôle de l’interprète, ainsi que sur l’importance du contexte au sens large du terme et la place qu’il occupe dans la communication multilingue et multiculturelle. Ancrée dans la réalité de la profession de l’interprétation de conférence, notre recherche privilégie une méthodologie axée sur la pratique. A cet effet, un corpus oral transcrit a été construit sur la base d’entretiens semi-directifs avec des interprètes de conférence expérimentés. Cette approche a permis une étude approfondie du sujet et une analyse qualitative des données. Les résultats de la présente thèse seront pertinents tant pour les praticiens de l’interprétation de conférence que pour les formateurs chargés de préparer les futures générations d’interprètes. This thesis addresses the subject of intercultural mediation in the context of conference interpreting, and more specifically the issue of decision-making. The three hypotheses formulated at the beginning of this work focus, primarily, on the role of the interpreter, as well as on the importance of context – in its broadest sense – and the place it occupies in multilingual and multicultural communication. Rooted in the reality of the conference interpreting profession, our study was designed with a practice-based methodology in mind. To this end, a transcribed oral corpus was constructed on the basis of semi-directive interviews with seasoned conference interpreters. This approach enabled an in-depth study of the subject, and a qualitative analysis of data collected in the process. The results of this thesis will be of interest both to practising conference interpreters, and interpreter trainers responsible for teaching and training future generations of interpreters. Electronic Thesis or Dissertation Text fr PDF 8480858 https://publication-theses.unistra.fr/restreint/theses_doctorat/2025/Kaplun_Tatiana_2025_ED520.pdf Kaplun Tatiana 1993-07-31 RU 29607666X 0EFB1S04UG4 21719922 4200022 https://theses.fr/2025STRAC007 2025STRAC007 https://doi.org/10.70675/62a7ca30zfa6dz4a1dz85c3z10b888dc119b 2025-01-20 Sciences du langage Strasbourg 131056549 Doctorat Docteur es non oui Grass Thierry MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_1 0700 053432983 Froeliger Nicolas MADS_PRESIDENT_DU_JURY 151010358 Durr Margarete MADS_MEMBRE_DU_JURY_1 228508487 Milliaressi Tatiana MADS_RAPPORTEUR_1 13402673X Ruiz Rosendo Lucía MADS_RAPPORTEUR_2 257394281 École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....) MADS_ECOLE_DOCTORALE_1 520 156498324 Linguistique, langues, parole (Strasbourg) MADS_PARTENAIRE_DE_RECHERCHE_1 93810 115060448 ddc:410 Grass Thierry Froeliger Nicolas Durr Margarete Milliaressi Tatiana Ruiz Rosendo Lucía École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....) Linguistique, langues, parole (Strasbourg) PDF 8480858