Note ABES Parodies et traduction dans la série BD De Cape et de Crocs Parodies and translation in the comic series De Cape et de Crocs Parodie Bande dessinée Traduction Série Multimodalité Linguistique Stylistique Littérature Parody Comics Translation Series Multimodality Linguistic Stylistic Literature 418.02 741.5 808.83 Bandes dessinées Parodie (littérature) Multimodalité (linguistique) Stylistique Linguistique Dans ce travail de thèse, nous cherchons à proposer une nouvelle définition de la notion stylistique de parodie en menant une étude comparée de la série de BD De Cape et de Crocs et de sa traduction en allemand. L’objectif original de nos analyses était de développer un moyen de rechercher les marquages des parodies dans un corpus donné et de tester ou de vérifier l’intention auctoriale parodique pour confirmer une parodie supposée par le récepteur. Comparer l’original avec sa traduction et parfois la révision de sa traduction rend alors visible des éléments non-traduits, des contre-sens, des faux sens, des défauts de traduction que nous positivons puisqu’ils nous semblent créer du sens dans le cas des parodies. C’est dans le but d’obtenir la plus grande clarté sur ces défaillances révélatrices de parodies dans le texte-source que nous avons choisi d’étudier une série BD.Au-delà des hypothèses initiales, ce travail de thèse en linguistique et en stylistique comparée, mobilisant aussi une expertise en littérature française et en traductologie, approfondit les recherches actuelles sur les constituants stylistiques des BD, sur la transposition du lettrage et sur la narratologie de la BD. This thesis proposes a new definition of the stylistic notion of parody through a comparative study of the comic series De Cape et de Crocs and its German translation. The original objective of our analyses was to search for parody markings in a given corpus and to test or verify the parody authorial intent and confirm a supposed parody by the receiver.Compare the original with its translation, and sometimes with a reviewed translation makes untranslated elements, misinterpretations, misunderstandings, and translation defects visible. We try to consider these elements as a piece evidence for parodies in the original text. This visibility of failure is even greater when the text is multimodal, that is, composed of images and verbal elements. It is with the aim of obtaining the greatest clarity on translation defects that we have chosen to study a series of comic books.Beyond initial assumptions, this doctoral thesis in linguistics and comparative stylistics delves deeper into current research on the stylistic components of comics, thetransposition of lettering, and the narratology of comics. Electronic Thesis or Dissertation Text fr PDF 15347204 https://publication-theses.unistra.fr/restreint/theses_doctorat/2025/Chibret_Paul_2025_ED520.pdf Chibret Paul 1996-11-21 FR 296226564 0807026590R 22220286 4200022 https://theses.fr/2025STRAC010 2025STRAC010 https://doi.org/10.70675/e7f6ae94z07ffz4be1z94e4z4e445daa4252 2025-11-28 Études germaniques et littérature générale et comparée Strasbourg 131056549 Doctorat Docteur es non oui Kuyumcuyan Annie MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_1 0700 059622156 Prak-Derrington Emmanuelle MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_2 16502965X Dürrenmatt Jacques MADS_PRESIDENT_DU_JURY 035306009 Kaindl Klaus MADS_MEMBRE_DU_JURY_1 033411182 Ayroles Alain MADS_MEMBRE_DU_JURY_2 05064176X Masbou Jean-Luc MADS_MEMBRE_DU_JURY_3 059780428 Larrory Anne MADS_RAPPORTEUR_1 071348727 Lombard Laurent MADS_RAPPORTEUR_2 080782868 École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....) MADS_ECOLE_DOCTORALE_1 156498324 Linguistique, langues, parole (Strasbourg) MADS_PARTENAIRE_DE_RECHERCHE_1 93810 115060448 ddc:410 ddc:740 ddc:800 Kuyumcuyan Annie Prak-Derrington Emmanuelle Dürrenmatt Jacques Kaindl Klaus Ayroles Alain Masbou Jean-Luc Larrory Anne Lombard Laurent École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....) Linguistique, langues, parole (Strasbourg) PDF 15347204