Note ABES Exode 12,1 – 15,21 en langue abouré et la problématique de la traduction de la Bible dans les langues locales en Côte d’Ivoire Exodus 12,1 - 15,21 in the aboure language and the problem of translating the Bible into local languages in Côte d’Ivoire Abouré Akan Kwa Négociation Texte source Texte cible Correspondance formelle Expression du sens Aboure Akan Kwa Negotiation Source text Target text Formal correspondence Expression of meaning 220.5 Bible -- Traduction Abouré (langue) Dialectes Côte d'Ivoire Le but de cette thèse est de traduire Exode 12,1–15,21 en langue abouré de Côte d’Ivoire. La première partie aborde le problème du dualisme au niveau des méthodes de traduction de la Bible et propose une méthode basée sur la négociation autour du texte source et de la langue cible. La deuxième partie est une étude exégétique et une interprétation du texte source dans le contexte de la culture-langue abouré. L’exégèse et la traduction négociée produisent le texte cible en abouré qui constitue la troisième partie de la thèse. Cependant, pour que la Bible dans les langues locales ait un impact plus profond, plus étendu et durable, cette thèse propose un changement de paradigme dans la mise en place des projets de traduction en Côte d’Ivoire. Par cette approche plus inclusive à chaque niveau, cette thèse ouvre la voie à de nombreuses traductions de la Bible en abouré. The goal of the present doctoral thesis is the translation of Exodus 12,1–15,21 into the Aboure language of Côte d’Ivoire. The first part addresses the problem of dualism in Bible translation methods; it proposes a method based on negotiation around the source text and the target language. The second part is an exegetical study and interpretation of source text in the context of the Aboure culture-language. The exegesis and negotiated translation produce the target text in Aboure language which constitutes the third part of the thesis. However, for deeper, wider and lasting impact of the Bible in local languages, this thesis proposes a paradigm shift in the implementation of translation projects in Côte d’Ivoire. Through this more inclusive approach at every level, this thesis paves the way to other Bible translations into the Abouré language. Electronic Thesis or Dissertation Text fr PDF 3705663 http://www.theses.fr/2025STRAK012/abes Loba Mêmi Thomas 1965-12-18 FR 295048123 193320085EC 21920987 4200036 https://theses.fr/2025STRAK012 2025STRAK012 https://doi.org/10.70675/ceae48abze40az45fez952ezd312937018e6 2025-12-15 Thélogie catholique Strasbourg 131056549 Doctorat Docteur es non oui Bons Eberhard MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_1 056875606 Pinçon Bertrand MADS_PRESIDENT_DU_JURY 114017514 Grütter Nesina MADS_MEMBRE_DU_JURY_1 190988150 Pinçon Bertrand MADS_RAPPORTEUR_1 114017514 De Regt Lenart MADS_RAPPORTEUR_2 231363303 École doctorale de Théologie et Sciences Religieuses (Strasbourg ; 1997-....) MADS_ECOLE_DOCTORALE_1 270 101516304 Théologie catholique et sciences religieuses (Strasbourg) MADS_PARTENAIRE_DE_RECHERCHE_1 1003019 157677230 ddc:220 Bons Eberhard Pinçon Bertrand Grütter Nesina Pinçon Bertrand De Regt Lenart École doctorale de Théologie et Sciences Religieuses (Strasbourg ; 1997-....) Théologie catholique et sciences religieuses (Strasbourg) PDF 3705663 confidentialité 2025-12-15 2028-12-31 confidentialité 2025-12-15 2028-12-31 confidentialité 2025-12-15 2028-12-31 confidentialité 2025-12-15 2028-12-31