La phraséologie médicale : étude de textes parallèles français et allemands
Langue Français
Accéder à la thèseDroits d'accès : non autorisé

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

 
Auteur : Nahon-Raimondez, Anne-Marie
Date de soutenance : 30-12-2006

Directeur(s) de thèse : Gréciano, Gertrud

Établissement de soutenance : Université Marc Bloch (Strasbourg)
École doctorale : École doctorale Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
 
Discipline : Études germaniques
Classification : Langues germaniques. Allemand

Mots-clés libres : microstructure , langue de spécialité médicale , phraséologie , contrastive , macrostructure
Mots-clés :
  • Phraséologie - Thèses et écrits académiques
  • Médecine - Thèses et écrits académiques
  • Français (langue) - Thèses et écrits académiques
  • Allemand (langue) - Thèses et écrits académiques
Résumé : C est une analyse contrastive de la phraséologie médicale française et allemande. Nous utilisons un corpus parallèle d'articles de la presse médicale spécialisée française et allemande. La macrostructue et la microstructure des articles sont étudiées. La répartition des parties et segments de texte, leurs spécificités langagières et leurs fonctions discursives sont le fait de la convention mais aussi de l'intention communicative du rédacteur : il veut informer mais aussi influencer. Les deux langues se distinguent surtout dans l'emploi de certains moyens linguistiques. La personnalisation discrète des articles est constatée dans les deux langues. Les phrasèmes métaphoriques ou non (analysés dans la partie sur la microstructure) apportent l'information médicale. La description des différents types de phrasèmes justifie leur répartition et la précision de leur emploi. L'analyse préalable de la macrostructure permet enfin d'établir un lien entre partie de texte et type de phrasème.
 
Type de contenu : Text
 
Entrepôt d'origine : Ressource locale
Identifiant : ecrin-ori-283335
Type de ressource : Thèse