Le français en contact avec les langues en usage en Mauritanie : étude de quelques productions d'élèves en filière bilingue
Langue Français
Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.
Auteur : Dia, Alassane
Date de soutenance : 30-10-2007
Directeur(s) de thèse : Bonnot, Jean-François
Établissement de soutenance : Université Marc Bloch (Strasbourg)
École doctorale : École doctorale Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
Discipline : Sciences du langage
Classification : Langues et linguistique
Mots-clés libres : Français (langue)
Mots-clés :
- Français (langue)
- Thèses et écrits académiques
- Langues en contact
- Thèses et écrits académiques
- Bilinguisme
- Thèses et écrits académiques
- Interférence (linguistique)
- Thèses et écrits académiques
Résumé : Cette thèse est une description du français pratiqué en Mauritanie à travers l'étude d'un corpus de productions écrites d'élèves du secondaire en classe de français. Il s'agit de voir si la situation de contacts permanents entre le français et les langues mauritaniennes peut avoir des incidences donnant une forme particulière aux pratiques locales de la langue. Un tel objectif exige la prise en compte des sous-systèmes des langues concernées. La perspective adoptée s'inscrit essentiellement dans le prolongement des travaux comparatistes de la linguistique contrastive mais la nature même du sujet et le choix du terrain d'enquête font que cette étude se situe au confluent de plusieurs disciplines. En effet, l'analyse contrastive a ici pour soubassement la théorie du transfert usitée dans les études à visée didactique des situations d'apprentissage d'une langue seconde ou étrangère et centrée principalement sur les effets que peut avoir la langue maternelle de l'élève sur un tel apprentissage. Le cadre réducteur de la phrase ne pouvant à lui seul rendre compte de l'ensemble des restructurations observées, la méthode d'analyse est élargie grâce aux outils de la grammaire textuelle. La particularité de la plupart des enquêtés est cependant de pratiquer au moins deux, voire trois, des langues locales, langues acquises généralement bien avant le français. La complexité du cadre humain imposait comme préalable une présentation sociolinguistique du contexte mauritanien mettant en avant les rapports de force entre les différentes langues et la gestion effective du plurilinguisme, paramètres sans lesquels on ne saurait comprendre les restructurations apportées aux pratiques locales du français.
Entrepôt d'origine : 
Identifiant : ecrin-ori-283715
Type de ressource : Thèse
