Improving statistical alignment and translation using highly multilingual corpora Amélioration de l'alignement et de la traduction statistique par utilisation de corpus parallèles multilingues Linguistique Pas de mots clés en anglais 621.38 Linguistique Thèses et écrits académiques Traduction automatique Thèses et écrits académiques Notre thèse porte sur la constitution d'un corpus parallèle multilingue (JRC-Acquis) et son application à l'amélioration de l'alignement et de la traduction statistique par triangulation, processus de traduction d'une langue source vers une langue cible par le biais d'une langue tierce. Dans ce cadre, nous avons développé deux approches basées sur l'utilisation de corpus parallèles multilingues alignés au niveau des phrases dans plusieurs langues dites "pivots". Les deux méthodes proposées par notre étude permettent de générer un modèle de traduction par combinaison de plusieurs systèmes créés pour différentes langues pivots. Nous démontrons ainsi que des textes parallèles multilingues en vingt-deux langues peuvent améliorer sensiblement la traduction automatique [...] This thesis presents the compilation of a highly multilingual parallel corpora (JRC-Acquis) and its usage to improve statistical alignment and translation by trangulation, which is the process of translating from a source to a target language via an intermediate third language. We explore heuristics to improve alignment and translation using multilingual, parallel, sentence-aligned corpora in several bridge languages. Our study offers two methods utilizing a bridge language to create a translation model, with a procedure for combining translation systems formmultiple bridge languages. We present experiments showing that multilingual, parallel text in twenty-two languages can be used in this framework to improve statistical translation [...] Electronic Thesis or Dissertation Text en France PDF https://publication-theses.unistra.fr/public/theses_doctorat/2009/IGNAT_Camelia_2009.pdf Université de Strasbourg Strasbourg Ignat Camelia 1971-01-01T00:00:00 FR 131331779 http://www.theses.fr/2009STRA6293 2009STRA6293 2009-06-16T00:00:00 Informatique Université de Strasbourg 131056549 Doctorat Docteur es non oui Rousselot François 077453204 École doctorale Mathématiques, sciences de l'information et de l'ingénieur (Strasbourg ; 1997-....) ED269 156504863 ddc:620