Les constructions infinitives régies par les verbes de perception et les verbes factitifs faire et laisser et leurs traductions en serbo-croate (bosniaque-bosnien, croate, monténégrin, serbe)
Langue Français
Accéder à la thèseDroits d'accès : non autorisé

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

 
Auteur : Tatar Andjelić, Jasmina
Date de soutenance : 30-12-2010

Directeur(s) de thèse : Pellat, Jean-Christophe


Établissement de soutenance : Université de Strasbourg
École doctorale : École doctorale Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
 
Discipline : Sciences du langage
Classification : Linguistique générale, Langues romanes. Français

Mots-clés libres : construction infinitive , verbes factitifs , verbes de perception , traduction , proposition infinitive , serbo-croate , BCMS , syntaxe
Mots-clés :
  • Français (langue) - Thèses et écrits académiques
  • Français (langue) - Thèses et écrits académiques
  • Français (langue) - Thèses et écrits académiques
  • Variation linguistique - Thèses et écrits académiques
Résumé : Ce travail porte sur les constructions infinitives du français régies par les verbes de perception et les verbes factitifs faire et laisser et leur traduction en serbo-croate (BCMS). Il comporte un regard diachronique, une analyse syntaxique et sémantico-logique et une analyse du corpus des traductions dans les deux sens, à savoir du français en serbo-croate (BCMS) et du serbo-croate (BCMS) en français. Les vérifications diachroniques confirment l'enracinement des constructions étudiées dans la langue française depuis ses origines, tandis que l'analyse syntaxique et sémantico-logique permet de mieux appréhender la problématique de leur traduction en serbo-croate (BCMS). L'analyse du corpus des traductions part de la définition de la problématique confrontée par les traducteurs/interprètes provenant du manque des structures équivalentes en serbo-croate (BCMS) pour vérifier les principales modalités de traduction et souligner les avantages et les inconvénients de chacune, dans l'objectif d'aider les futurs traducteurs/interprètes et enseignants du français au Monténégro à surmonter l'obstacle que représentent ces tours syntaxiques si répandus.
 
Type de contenu : Text
 
Entrepôt d'origine : Ressource locale
Identifiant : ecrin-ori-303811
Type de ressource : Thèse