Auteur(s) : Maitre, Jérôme
Directeur(s) : Mion, François
Président du jury : Weber, Jean-Christophe
Composante : Faculté de médecine, maïeutique et sciences de la santé
Établissement : Université de Strasbourg
Date de création : 30-06-2025

Résumé(s) : Introduction : Les questionnaires de qualité de vie (QoL) sont essentiels en pratique clinique. Le DQLQ (Digestion-associated Quality of Life questionnaire), composé de 9 items, évalue l’impact des symptômes digestifs sur la qualité de vie au cours des 7 derniers jours, dans les domaines physique, alimentaire, émotionnel et social. Jusqu’ici disponible uniquement en anglais, il n’existait pas de version française. L’objectif était de traduire et valider une version française du DQLQ, puis de l’appliquer à une cohorte bien caractérisée de patients atteints de SII. Méthodes : Le DQLQ a été traduit et adapté selon un processus en six étapes de traduction et rétrotraduction. La version française a ensuite été administrée à 201 patients consécutifs atteints de SII (169 femmes, 32 hommes ; juillet 2023–janvier 2025), en parallèle d’autres questionnaires (IBS-SSS, NIAS-Fr, HADS, Kess, Vaizey, GERD-Q, EAT-26, GCSI). Les analyses principales ont comparé les scores du DQLQ selon le sous-type de SII, la sévérité des symptômes et la présence d’anxiété/dépression. Résultats : La version traduite a été jugée compréhensible par 87,5 % des 32 volontaires sains. Concernant la cohorte de patient atteint de SII, dans les 201 patients, l’âge moyen était de 40,4 ± 14,5 ans et 84,1 % étaient des femmes. Le score moyen du DQLQ était de 4,80 ± 1,78/9, sans différence selon le sexe. Le DQLQ augmentait avec la sévérité des symptômes (5,35 pour sévères vs 4,26 modérés vs 3,18 légers ; p inférieur à 0,001). Les scores étaient plus élevés chez les patients avec anxiété (HADS-A supérieur ou égal à 11 : 5,20 vs 4,39 ; p = 0,001) et encore davantage en cas de dépression (HADS-D supérieur ou égal à 11 : 6,48 vs 4,54 ; p inférieur à 0,001). Aucune différence n’a été observée selon le sous-type de SII (p = 0,637). Des corrélations positives ont été retrouvées avec la constipation, le RGO et la dyspepsie (supérieur à 0,30). Le DQLQ était modérément corrélé au NIAS (r = 0,45) et légèrement plus élevé chez les patients avec EAT- 26 supérieur ou égal à 21. Les items les plus impactés concernaient l’évitement alimentaire (0,75), l’inconfort physique (0,69) et l’utilisation des toilettes « plus ou moins que souhaité » (0,67). Conclusion : Le questionnaire DQLQ dans sa version française est un outil fiable et compréhensible pour évaluer la qualité de vie liée à la digestion. Les résultats montrent que la sévérité des symptômes, l’anxiété et la dépression influencent fortement la qualité de vie des patients atteints de SII. Le DQLQ est donc un outil supplémentaire pour l’évaluation de ces patients, Background and study aims : The 9-item Digestion-associated Quality of Life questionnaire (DQLQ) evaluates how digestive symptoms affect QoL over the past week in physical, dietary, emotional, and social domains, in healthy subjects. Originally in English, it lacks a French version. As food- and digestion- related symptoms are central in irritable bowel syndrome (IBS), this study aimed to translate and validate DQLQ in French and assess its clinical relevance in IBS patients. Material and methods : The DQLQ was translated and validated in French using a validated process. It was then administered to a cohort of well-characterized IBS outpatients together with other validated questionnaires. DQLD scores were compared to IBS subtype, IBS symptom severity, and anxiety/depression status. Results : The French DQLQ was tested in 32 healthy subjects, of whom 87.5% found it very comprehensive. Among the 201 IBS patients (169 women), the DLQD score was similar in the 3 IBS subtypes. Among the 9 items of the score, food avoidance, physical discomfort, and altered restroom use were the 3 most affected in IBS. There was a correlation between the DQLQ score and the IBS-SSS (p lower than 0.001). Anxiety and depression were associated with higher DQLQ scores (both p lower than 0.01). Conclusion : The French DQLQ was easily understood by healthy subjects. In IBS patients, its results correlated well with symptom severity and psychological distress, suggesting it as a valuable complement to generic IBS questionnaires for clinical care and research
Discipline : Médecine (gastroentérologie et hépatologie)
Couverture : FR