Approche linguistique et sociolinguistique du français parlé à Port-Gentil : éléments pour une autre didactique du français au Gabon
Langue Français
Accéder à la thèse :

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :
  • Thèse soumise à l'embargo de l'auteur : embargo illimité (communication intranet).
 
Auteur : Makanga Mboumba, Joséphine
Date de soutenance : 21-12-2012

Directeur(s) de thèse : Kashema Bin Muzigwa, Laurent Masegeta

Président : Pochard, Jean-Charles
Rapporteur(s) : Clerc Conan, Stéphanie
Membre(s) du jury : Madec, Henri

Établissement de soutenance : Strasbourg
Laboratoire : Linguistique, langues, parole (Strasbourg)
École doctorale : École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
 
Discipline : Sciences du langage
Classification : Linguistique générale, Langues romanes. Français

Mots-clés libres : Français parlé, Sociolinguistique, Linguistique, Continuum linguistique, Normes, Enquête de terrain, Morphosyntaxe, Approche qualitative
Mots-clés :
  • Français parlé - Gabon - Port-Gentil (Gabon)
  • Politique linguistique - Gabon - Port-Gentil (Gabon)
  • Multilinguisme - Gabon - Port-Gentil (Gabon)
  • Sociolinguistique urbaine - Gabon - Port-Gentil (Gabon)
  • Langues en contact - Gabon - Port-Gentil (Gabon)
  • Français (langue) - Variation linguistique - Gabon - Port-Gentil (Gabon)
  • Régionalismes de la langue française
Résumé : Port-Gentil (autant que Libreville) se définit comme l’espoir d’une meilleure condition de vie et d’une appartenance à l’élite qui passe par une "certaine pratique'' de la langue française. L’absence d’une langue nationale, la prolifération des mariages mixtes, l’appartenance à un groupe identitaire, etc. vont propulser et consolider la langue française bien au-delà de ce qu'elle avait été au temps de la colonisation. Nous appuyant sur une analyse sociolinguistique et morphosyntaxique des interactions spontanées prélevées dans le milieu scolaire, les marchés et la cellule familiale, nous avons tenté de montrer l’existence d’une variété parlée haute et son impact en milieu scolaire. En perpétuelle cohabitation avec les langues locales et par son omniprésence, la langue française se voit attribuer une nouvelle dose d'hétérogénéité qui favorise des formes hybrides distinguées selon la variation diastratique. On distinguera différentes variétés dont la forme mésolectale qui est la variété hautement véhiculaire, celle que l’on retrouve en milieux formel et informel, celle à laquelle le locuteur gabonais s’identifie et qui véhicule une sorte de norme endogène. Elle se présente comme une variété haute de la langue française parce qu’elle unifie la population hétérogène caractérisée par une diversité de communautés linguistiques et culturelles. Cette forme, caractéristique d’un français parlé gabonais (FPG) se manifestant dans des zones urbaines du pays et portant une norme endogène marquée par une prédominance d’interférences sémantiques, a une influence en milieu scolaire où elle s'emploie aux côtés de la forme du français " bon usage " dans les productions écrites et orales.
 
Type de contenu : Text
Format : PDF
 
Entrepôt d'origine : STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises
Identifiant : 2012STRAC042
Type de ressource : Thèse