Le fond français dans le lexique azerbaïdjanais
Langue Français
Accéder à la thèseDroits d'accès : non autorisé

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :
  • Thèse soumise à l'embargo de l'auteur : embargo illimité (communication intranet).
 
Auteur : Kalantarova, Tarana
Date de soutenance : 02-09-2014

Directeur(s) de thèse : Pellat, Jean-Christophe - Babakhanova, Tchémène

Établissement de soutenance : Strasbourg
Laboratoire : Linguistique, langues, parole (Strasbourg)
École doctorale : École doctorale Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
 
Discipline : Sciences du langage
Classification : Langues et linguistique, Autres langues, Sciences sociales, sociologie, anthropologie

Mots-clés libres : Langue azerbaïdjanaise, Emprunt linguistique, Langue intermédiaire, Russe, Arabe, Persan, Turc, Vocabulaire, Assimilation, Adaptation, Enquête, Questionnaire, Corpus
Mots-clés :
  • Azéri (langue) - Histoire
  • Français (langue) - Azerbaïdjan
  • Azéri (langue) - Emprunts français
  • Azéri (langue) - Emprunts (linguistique)
  • Linguistique comparée - Azerbaïdjan
  • Corpus linguistique
Résumé : La langue azerbaïdjanaise, comme toutes les langues vivantes, n’échappe pas aux échanges linguistiques. L’azerbaïdjanais moderne fait également preuve de sa capacité de s’adapter aux changements sociaux, économiques, politiques, technologiques ou scientifiques. Pour pouvoir servir efficacement à la communication dans des contextes donnés et dénommer avec précision les nouvelles réalités, il crée mais aussi emprunte de nouvelles unités lexicales. L’emprunt des mots d’origine française dans le vocabulaire azerbaïdjanais est donc un processus actuel puisqu’il est toujours en cours et devient plus fréquent à l’heure de la globalisation. Cette thèse étudie le fond français dans le lexique azerbaïdjanais tout en insistant sur les possibles adaptations, assimilations ou modifications : sémantiques, grammaticales, graphiques, phonologiques. La moitié de ces mots qui s’installent dans la langue, l’enrichissent et deviennent simplement indispensables pour la parole, fait partie de la vie de tous les jours. C’est donc grâce à l’enquête réalisée auprès des locuteurs de la langue azerbaïdjanaise que nous pouvons voir les divers aspects de la circulation de ces mots voyageurs.
 
Type de contenu : Text
Format : PDF
 
Entrepôt d'origine : STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises
Identifiant : 2014STRAC013
Type de ressource : Thèse