Quasi Naoum : le texte massorétique et la traduction de la Septante du livre de Naoum : une comparaison
Langue Allemand
Accéder à la thèseDroits d'accès : non autorisé

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :
  • Thèse soumise à l'embargo de l'auteur : embargo illimité (communication intranet).
 
Auteur : Grütter, Nesina
Date de soutenance : 22-09-2015

Directeur(s) de thèse : Bons, Eberhard - Mathys, Hans-Peter

Établissement de soutenance : Strasbourg - Universität Basel
Laboratoire : Théologie catholique et sciences religieuses (Strasbourg)
École doctorale : École doctorale Théologie et sciences religieuses (Strasbourg ; 1997-....)
 
Discipline : Sciences religieuses
Classification : Bible

Mots-clés libres : Ancien Testament, Douze prophètes, Septante, Naoum, Critique textuelle, Technique de traduction
Mots-clés :
  • Traduction - Technique
  • Massore
  • Transmission des textes
  • Critique textuelle
Résumé : Notre recherche a comme sujet la comparaison du texte de la Septante avec le texte massorétique du livre de Naoum. La recherche se divise en quatre parties. La première analyse et décrit le mode de traduction et expose, pour la Vorlage hébraïque les conclusions qui en découlent. La deuxième partie offre la reconstruction de la Vorlage du livre entier. La troisième et la quatrième partie se limitent à trois versets sélectionnés et les examinent du point de vue de la critique textuelle et de la critique littéraire. En définitive, cette recherche donne des éclaircissements sur l’histoire du texte de Naoum, sur l’histoire de sa transmission ainsi que celle de sa réception et (re)lecture à l’époque hellénistique. Partant, les résultats contribuent à la reconstitution de l’histoire des écrits prophétiques de la Bible hébraïque.
 
Type de contenu : Text
Format : PDF
 
Entrepôt d'origine : STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises
Identifiant : 2015STRAK010
Type de ressource : Thèse