Bible anglo-normande : édition synoptique du premier livre de Samuel
Langue Français
Accéder à la thèseDroits d'accès : non autorisé

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :
  • Thèse confidentielle jusqu'au 09/09/2032.
  • Thèse soumise à l'embargo de l'auteur : embargo illimité (communication intranet).
 
Auteur : Romashkina, Tatiana
Date de soutenance : 09-09-2022

Directeur(s) de thèse : Revol, Thierry

Président : Glessgen, Martin-Dietrich
Rapporteur(s) : Glessgen, Martin-Dietrich - Veysseyre, Géraldine
Membre(s) du jury : Menichetti, Caterina

Établissement de soutenance : Strasbourg
Laboratoire : Linguistique, langues, parole (Strasbourg)
École doctorale : École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
 
Discipline : Linguistique
Classification : Linguistique générale

Mots-clés libres : Anglo-normand, Biblique, Édition, Glossaire, Linguistique, Traduction, Synoptique
Mots-clés :
  • Anglo-normand (dialecte)
  • Analyse linguistique - Dans la Bible
  • Traduction
Résumé : L’édition concerne les deux copies de la Bible Anglo-normande : elles proposent une translation en français du texte latin de la Vulgate et celui de leur modèle commun. Il s’agit du manuscrit British Library Royal 1 C III et du manuscrit B.n.F. fr. n° 1, les deux ayant été confectionnés sur le territoire anglais au XIVe siècle. Ces manuscrits se différencient en ce que le premier rend plutôt compte de la tradition des travaux didactiques des clercs alors que le second s’apparente à une Bible d’apparat destinée à une famille aristocratique.Le travail présente l’édition de l’un des livres bibliques, le Premier livre de Samuel, accompagnée d'un glossaire. Ce dernier contribue à de riches apports pour les contenus graphico-phonétique, lexical et sémantique. D’un point de vue linguistique, les choix des copistes restent souvent assez divergents, ce qui permet de nourrir les aspects de l’analyse comparative et ce qui justifie le caractère synoptique de l’édition.
 
Type de contenu : Text
Format : PDF
 
Entrepôt d'origine : STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises
Identifiant : 2022STRAC013
Type de ressource : Thèse