La traduction française de la série "Gomorra" : professionnels, amateurs et logiciels aux prises avec les variétés d'une narration transmédia
Langue Français
Accéder à la thèse :

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :
  • Thèse confidentielle jusqu'au 13/11/2024.
  • AccŽs réservé à l'ensemble de la communauté universitaire jusqu'au 13/11/2024 (communication intranet).
 
Auteur : Bacci, Simone
Date de soutenance : 13-11-2023

Directeur(s) de thèse : Grass, Thierry - Lombard, Laurent

Président : Collani, Tania
Rapporteur(s) : Luglio, Davide - Russo, Michela
Membre(s) du jury : Elefante, Chiara

Établissement de soutenance : Strasbourg
Laboratoire : Linguistique, langues, parole (Strasbourg)
École doctorale : École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
 
Discipline : Sciences du langage - linguistique
Classification : Linguistique générale

Mots-clés libres : Gomorra, Napolitain, Traduction audiovisuelle, Sous-titrage, Adaptation, Fansubbing, Traduction automatique, Post-édition, Dialecte, Alternance codique, Qualité, Stratégies de traduction
Mots-clés :
  • Traduction
  • Dialectes italiens
  • Sous-titrage
  • Fans
  • Traduction automatique
  • Alternance de codes (linguistique)
Résumé : Cette thèse a pour objet l’étude du sous-titrage de la série télévisée Gomorra. Sa finalité est celle de repérer les stratégies adoptées pour restituer en français le dialecte napolitain, les références au crime organisé et les termes à fort contenu culturel. Nous présentons 150 écueils traductionnels en langue source, auxquels nous avons juxtaposé trois différentes performances de traduction. Partant d’une approche descriptive, nous avons analysé l’adaptation officielle, les sous-titres des fansubbers et la traduction automatique proposée par DeepL à partir des sous-titres italiens. Nous avons comparé la qualité de ces trois formes de restitution sous l’angle de l’équivalence fonctionnelle, de l’acceptabilité linguistique et de la lisibilité. Nos résultats tendent à montrer que seuls les professionnels travaillant directement sur le texte source arrivent à restituer les traits distinctifs de la série de manière globalement satisfaisante, grâce à leur connaissance du napolitain, à leur maîtrise des normes techniques, ainsi qu’à leur capacité à renoncer à des segments jugés comme non pertinents.
 
Type de contenu : Text
Format : PDF
 
Entrepôt d'origine : STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises
Identifiant : 2023STRAC011
Type de ressource : Thèse