La réception de l'Ad monachos et de l'Ad virginem d'Evagre le Pontique en latin et en syriaque : édition, traduction, analyse
Langue Français
Accéder au document

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

 
Auteur : Poiani, Matteo
Date de soutenance : 17-11-2023

Directeur(s) de thèse : Cutino, Michele - Bitton-Ashkelony, Brouria

Établissement de soutenance : Strasbourg - Hebrew University (Jérusalem)
Laboratoire : Théologie catholique et sciences religieuses (Strasbourg)
École doctorale : École doctorale de Théologie et Sciences Religieuses (Strasbourg ; 1997-....)
 
Discipline : Sciences religieuses
Classification : Histoire et géographie du christianisme et de l'Eglise chrétienne

Mots-clés libres : Évagre le Pontique, Philologie latine, Philologie syriaque, Ad monachos, Ad virginem
Mots-clés :
  • Ordres monastiques et religieux chrétiens -- 30-600 (Église primitive)
Résumé : La thèse vise à étudier dans une perspective historico-philologique les versions latine et syriaques de l’Ad monachos et l’Ad virginem d’Évagre le Pontique. Elle commence par une introduction contenant les informations nécessaires sur la vie et l’œuvre d’Évagre, suivie d’une présentation de ces deux ouvrages dans l’original grec. Ensuite, la première partie est consacrée à l’étude de la première version latine Sr et à de brèves analyses de la réception ultérieure (Jean Cassien, la deuxième traduction Sh et la réception chez Benoît d’Aniane). La seconde partie de la thèse traite des deux versions syriaques, S1 et S2, dans le cadre d’une étude philologique (editiones principes) et d’une analyse de la traduction ; elle est suivie d’une étude plus détaillée de certains manuscrits et des citations dans les auteurs mystiques syro-orientaux. Dans un dernier chapitre nous avons observé les similitudes et les différences entre les deux traditions. Les textes en grec, latin et syriaque sont présentés à la fin avec leur traduction française.
 
Type de contenu : Text
Format : PDF
 
Entrepôt d'origine : STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises
Identifiant : 2023STRAK010
Type de ressource : Thèse