Les version anciennes des livres de Ruth et de Judith : pluralité textuelle, observations stylistiques, considération historiques et religeuses
Langue Anglais
Accéder à la thèseDroits d'accès : non autorisé

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :
  • Thèse confidentielle jusqu'au 31/12/2026.
  • Thèse soumise à l'embargo de l'auteur : embargo illimité (communication intranet).
 
Auteur : Leonardi, Giulia
Date de soutenance : 20-04-2024

Directeur(s) de thèse : Bons, Eberhard - Zocca, Elena

Président : Camplani, Alberto
Rapporteur(s) : Feichtinger, Barbara - Kugelmeier, Christoph
Membre(s) du jury : Vinel, Françoise

Établissement de soutenance : Strasbourg - Università degli studi La Sapienza (Rome)
Laboratoire : Théologie catholique et sciences religieuses (Strasbourg)
École doctorale : École doctorale de Théologie et Sciences Religieuses (Strasbourg ; 1997-....)
 
Discipline : Théologie et sciences religieuses
Classification : Bible

Mots-clés libres : Veteres Latinae, Vulgate, Rôle des femmes dans le christianisme ancien, Livre de Ruth, Livre de Judith
Mots-clés :
  • Christianisme -- 30-600 (Église primitive) - Femmes
Résumé : Cette thèse comble une lacune notoire dans les études des anciennes versions latines de la Bible. En effet, la Bible latine – les versions Veteres ainsi que la Vul¬gate – a joué un rôle marginal dans les études bibliques. En tant que traductions, elles n’ont pas suscité beaucoup d’intérêt, car d’après l’opinio communis elles sont dépourvues d’originalité, soit au niveau du style qu’à celui du contenu. Néanmoins, l’étude détaillée des versions latines des livres de Ruth et de Judith montre que l’inverse est vrai. Il s’agit de textes dotés de leurs propres spécificités. Par leurs choix lexicaux, les variations, les ajouts et les omissions, les traducteurs ont conféré au texte biblique une physionomie et un sens différent. Ainsi, les livres de Ruth et de Judith véhiculent des représentations spécifiques de la femme qui reflètent la pensée chrétienne de l’époque. Dès lors, ces versions latines sont moins des traducti¬ons du texte biblique que des révisions et des réinterprétations.
 
Type de contenu : Text
Format : PDF
 
Entrepôt d'origine : STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises
Identifiant : 2024STRAK008
Type de ressource : Thèse