Exode 12,1 – 15,21 en langue abouré et la problématique de la traduction de la Bible dans les langues locales en Côte d’Ivoire
Langue Français
Accéder à la thèseDroits d'accès : non autorisé

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :
  • Thèse confidentielle jusqu'au 31/12/2028.
  • Thèse avec 2 versions : seule la version intégrale est proposée ; sur authentification (communication intranet).
 
Auteur : Loba, Mêmi Thomas
Date de soutenance : 15-12-2025

Directeur(s) de thèse : Bons, Eberhard

Président : Pinçon, Bertrand
Rapporteur(s) : Pinçon, Bertrand - De Regt, Lenart
Membre(s) du jury : Grütter, Nesina

Établissement de soutenance : Strasbourg
Laboratoire : Théologie catholique et sciences religieuses (Strasbourg)
École doctorale : École doctorale de Théologie et Sciences Religieuses (Strasbourg ; 1997-....)
 
Discipline : Thélogie catholique
Classification : Bible

Mots-clés libres : Abouré, Akan, Kwa, Négociation, Texte source, Texte cible, Correspondance formelle, Expression du sens
Mots-clés :
  • Abouré (langue)
  • Dialectes - Côte d'Ivoire
Résumé : Le but de cette thèse est de traduire Exode 12,1–15,21 en langue abouré de Côte d’Ivoire. La première partie aborde le problème du dualisme au niveau des méthodes de traduction de la Bible et propose une méthode basée sur la négociation autour du texte source et de la langue cible. La deuxième partie est une étude exégétique et une interprétation du texte source dans le contexte de la culture-langue abouré. L’exégèse et la traduction négociée produisent le texte cible en abouré qui constitue la troisième partie de la thèse. Cependant, pour que la Bible dans les langues locales ait un impact plus profond, plus étendu et durable, cette thèse propose un changement de paradigme dans la mise en place des projets de traduction en Côte d’Ivoire. Par cette approche plus inclusive à chaque niveau, cette thèse ouvre la voie à de nombreuses traductions de la Bible en abouré.
 
Type de contenu : Text
Format : PDF
 
Entrepôt d'origine : STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises
Identifiant : 2025STRAK012
Type de ressource : Thèse