La prise de décision en interprétation de conférence dans le contexte de la médiation interculturelle
Langue Français
Accéder à la thèse :

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :
  • Thèse soumise à l'embargo de l'auteur : embargo illimité (communication intranet).
 
Auteur : Kaplun, Tatiana
Date de soutenance : 20-01-2025

Directeur(s) de thèse : Grass, Thierry

Président : Froeliger, Nicolas
Rapporteur(s) : Milliaressi, Tatiana - Ruiz Rosendo, Lucía
Membre(s) du jury : Durr, Margarete

Établissement de soutenance : Strasbourg
Laboratoire : Linguistique, langues, parole (Strasbourg)
École doctorale : École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
 
Discipline : Sciences du langage
Classification : Linguistique générale

Mots-clés libres : Interprétation de conférence, Interprétation diplomatique, Médiation interculturelle, Interprétation simultanée, Interprétation consécutive, Stratégies d’interprétation, Contexte
Mots-clés :
  • Congrès et conférences
  • Diffusion de la culture
  • Linguistique appliquée
Résumé : La présente thèse porte sur la question de la médiation interculturelle dans le contexte de l’interprétation de conférence, plus précisément la problématique de prise de décision. Les trois hypothèses formulées au début de ce travail se focalisent sur le rôle de l’interprète, ainsi que sur l’importance du contexte au sens large du terme et la place qu’il occupe dans la communication multilingue et multiculturelle. Ancrée dans la réalité de la profession de l’interprétation de conférence, notre recherche privilégie une méthodologie axée sur la pratique. A cet effet, un corpus oral transcrit a été construit sur la base d’entretiens semi-directifs avec des interprètes de conférence expérimentés. Cette approche a permis une étude approfondie du sujet et une analyse qualitative des données. Les résultats de la présente thèse seront pertinents tant pour les praticiens de l’interprétation de conférence que pour les formateurs chargés de préparer les futures générations d’interprètes.
 
Type de contenu : Text
Format : PDF
 
Entrepôt d'origine : STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises
Identifiant : 2025STRAC007
Type de ressource : Thèse