Parodies et traduction dans la série BD De Cape et de Crocs
Langue Français
Accéder à la thèse :

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :
  • Thèse soumise à l'embargo de l'auteur : embargo illimité (communication intranet).
 
Auteur : Chibret, Paul
Date de soutenance : 28-11-2025

Directeur(s) de thèse : Kuyumcuyan, Annie - Prak-Derrington, Emmanuelle

Président : Dürrenmatt, Jacques
Rapporteur(s) : Larrory, Anne - Lombard, Laurent
Membre(s) du jury : Kaindl, Klaus - Ayroles, Alain - Masbou, Jean-Luc

Établissement de soutenance : Strasbourg
Laboratoire : Linguistique, langues, parole (Strasbourg)
École doctorale : École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
 
Discipline : Études germaniques et littérature générale et comparée
Classification : Linguistique générale, Dessin. Arts décoratifs, Histoire et critique littéraires, rhétorique

Mots-clés libres : Parodie, Bande dessinée, Traduction, Série, Multimodalité, Linguistique, Stylistique, Littérature
Mots-clés :
  • Bandes dessinées
  • Parodie (littérature)
  • Multimodalité (linguistique)
  • Stylistique
  • Linguistique
Résumé : Dans ce travail de thèse, nous cherchons à proposer une nouvelle définition de la notion stylistique de parodie en menant une étude comparée de la série de BD De Cape et de Crocs et de sa traduction en allemand. L’objectif original de nos analyses était de développer un moyen de rechercher les marquages des parodies dans un corpus donné et de tester ou de vérifier l’intention auctoriale parodique pour confirmer une parodie supposée par le récepteur. Comparer l’original avec sa traduction et parfois la révision de sa traduction rend alors visible des éléments non-traduits, des contre-sens, des faux sens, des défauts de traduction que nous positivons puisqu’ils nous semblent créer du sens dans le cas des parodies. C’est dans le but d’obtenir la plus grande clarté sur ces défaillances révélatrices de parodies dans le texte-source que nous avons choisi d’étudier une série BD.Au-delà des hypothèses initiales, ce travail de thèse en linguistique et en stylistique comparée, mobilisant aussi une expertise en littérature française et en traductologie, approfondit les recherches actuelles sur les constituants stylistiques des BD, sur la transposition du lettrage et sur la narratologie de la BD.
 
Type de contenu : Text
Format : PDF
 
Entrepôt d'origine : STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises
Identifiant : 2025STRAC010
Type de ressource : Thèse